Деяния 25:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Нека с мен дойдат някои от водачите ви и в негово присъствие да го обвинят, ако е извършил нещо нередно.“

Още версии

Цариградски

⁵ За това, които могат от вас, рече, да слязат с мене, и ако има нещо в тогоз человека, да го обвинят.

Ревизиран

⁵ затова, рече той, влиятелните между вас нека слязат с мене; и ако има нещо криво в човека, нека го обвинят.

Верен

⁵ Затова, каза той, нека влиятелните между вас слязат с мен и ако има нещо лошо в този човек, нека го обвинят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ „Затова“, каза той, „влиятелните сред вас нека дойдат с мене и ако той е направил нещо нередно, нека го обвинят.“

Библия ревизирано издание

⁵ затова, каза той, влиятелните между вас нека слязат с мен; и ако има нещо криво в човека, нека го обвинят.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И тъй, каза той, влиятелните между вас нека дойдат с мене и, ако има нещо у тоя човек, нека го обвинят.

Деяния 25:5 Кръстосани препратки

Деяния 18:14

Тъкмо когато Павел се готвеше да заговори, Галион каза на юдеите: „Ако ставаше въпрос за престъпление или коварно злодеяние, би следвало да ви изслушам, юдеи.

Деяния 23:30

И понеже ми съобщиха, че срещу него има заговор, веднага го изпратих при теб и наредих на обвинителите му да изложат пред теб обвиненията си против него.“

Деяния 24:8

Разпитай го и сам ще можеш да научиш всичко, в което го обвиняваме.“

Деяния 25:16

Отговорих им, че римляните нямат обичая да осъдят някого, преди той да се е срещнал лице в лице с обвинителите си и да е имал възможност да се защити по обвиненията, повдигнати против него.

Деяния 25:25

Но аз не открих да е извършил нещо, заслужаващо смъртно наказание. И тъй като той самият се отнесе до императора, реших да го изпратя там.

Деяния 25:4

Но Фест отвърна: „Не, Павел е затворник в Кесария и аз скоро ще отида там.

Деяния 25:6

След като прекара в Ерусалим не повече от осем или десет дни, Фест замина за Кесария. На другия ден след пристигането си той зае своето място в съда и заповяда да доведат Павел.