Деяния 25:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ След като прекара в Ерусалим не повече от осем или десет дни, Фест замина за Кесария. На другия ден след пристигането си той зае своето място в съда и заповяда да доведат Павел.

Още версии

Цариградски

⁶ И като преседя между тях до десетина дена слезе в Кесария, и на утринта седна на съдовището и повеле да доведат Павла.

Ревизиран

⁶ И като преседя между тях не повече от осем или десет дни, той слезе в Кесария, и на следния ден седна на съдийския стол, и заповяда да доведат Павла.

Верен

⁶ И когато прекара между тях не повече от осем или десет дни, той слезе в Кесария и на следващия ден седна на съдийския стол и заповяда да доведат Павел.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ И след като прекара при тях над десет дена, Фест се върна в Кесария. На другия ден седна на съдийското място и заповяда да доведат Павел.

Библия ревизирано издание

⁶ И като остана между тях не повече от осем или десет дни, той слезе в Цезарея; и на следващия ден седна на съдийския стол и заповяда да доведат Павел.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ И след като прекара у тях не повече от десет дена, слезе в Кесария, а на другия ден седна на съдището и заповяда да доведат Павла.

Деяния 25:6 Кръстосани препратки

Матей 27:19

Докато Пилат седеше в съда, жена му му изпрати съобщение, в което казваше: „Остави този невинен човек на мира. Снощи сънувах сън за него, който много ме разтревожи.“

Йоан 19:13

Когато чу тези думи, Пилат изведе Исус и седна на съдийското кресло на мястото, наречено Каменния паваж („Гавата“ на арамейски).

Деяния 25:1

Фест дойде в провинцията и след три дни замина от Кесария за Ерусалим.

Деяния 25:10

Павел отговори: „Нали сега съм изправен пред императорския съд, където трябва да бъда съден? Не съм причинил никакво зло на юдеите, както ти самият много добре знаеш.

Деяния 25:17

Затова когато тези юдеи дойдоха тук с мен, не се бавих, а още на другия ден заех мястото си в съда и заповядах да доведат този човек.

Деяния 25:4

Но Фест отвърна: „Не, Павел е затворник в Кесария и аз скоро ще отида там.

Деяния 25:5

Нека с мен дойдат някои от водачите ви и в негово присъствие да го обвинят, ако е извършил нещо нередно.“

Деяния 8:40

А Филип се озова в Азот и тръгна от град на град да проповядва Благата вест, докато пристигна в Кесария.

Второ Коринтяни 5:10

Всички трябва да се явим пред Христос, за да ни съди и всеки да получи заслуженото и за доброто, и за злото, което е извършил, докато е бил в земното си тяло.

Послание на Яков 2:6

А вие унижавате бедняка! Нали богатите са тези, които ви потискат и ви влачат по съдилищата?