Деяния 8:40 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ А Филип се озова в Азот и тръгна от град на град да проповядва Благата вест, докато пристигна в Кесария.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ А Филип се намери в Азот; и като прехождаше проповядваше евангелието по всичките градове докле дойде в Кесария.

Ревизиран

⁴⁰ А Филип се намери в Азот; и, като преминаваше, проповядваше благовестието по всичките градове докле стигна в Кесария.

Верен

⁴⁰ А Филип се намери в Азот; и като минаваше, проповядваше благовестието по всичките градове, докато стигна в Кесария.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ А Филип се озова в Азот и после, откъдето минаваше, благовестеше по всички градове, докато стигна в Кесария.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ А Филип се озова в Азот; и като преминаваше, проповядваше благовестието по всички градове, докато стигна в Цезарея.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ А Филип се озова в Азот и, през дето минаваше, благовестеше по всички градове, докато стигна в Кесария.

Деяния 8:40 Кръстосани препратки

Деяния 10:1

В Кесария имаше един човек на име Корнилий, който беше стотник в така наречения Италийски полк.

Деяния 10:24

На другия ден пристигна в Кесария. Корнилий беше събрал роднините си и близките си приятели и ги чакаше.

Деяния 11:11

Точно в този момент в къщата, където бях отседнал, дойдоха трима мъже. Те бяха изпратени при мен от Кесария.

Деяния 12:19

Ирод нареди да претърсят навсякъде и като не го намери, извика на разпит стражите, а после заповяда да ги убият. След това замина от Юдея за Кесария, където и остана известно време.

Деяния 18:22

Павел пристигна в Кесария, откъдето отиде в Ерусалим да поздрави църквата. След това се отправи към Антиохия.

Деяния 21:16

С нас тръгнаха някои последователи от Кесария и ни отведоха при кипъреца Мнасон, един от първите последователи, при когото трябваше да отседнем.

Деяния 21:8

На другия ден заминахме и пристигнахме в Кесария, където отидохме в дома на благовестителя Филип, един от седемте дякона, и останахме с него.

Деяния 23:23

После повика двама от стотниците си и им каза: „Да се приготвят за тръгване двеста пехотинци, седемдесет конника и двеста копиеносци. В девет часа вечерта да са готови да тръгнат за Кесария.

Деяния 23:33

Когато конниците пристигнаха в Кесария, те връчиха писмото на управителя и му предадоха Павел.

Деяния 25:1

Фест дойде в провинцията и след три дни замина от Кесария за Ерусалим.

Деяния 25:13

След няколко дни в Кесария на посещение при Фест дойдоха цар Агрипа и Верникия.

Деяния 25:4

Но Фест отвърна: „Не, Павел е затворник в Кесария и аз скоро ще отида там.

Деяния 25:6

След като прекара в Ерусалим не повече от осем или десет дни, Фест замина за Кесария. На другия ден след пристигането си той зае своето място в съда и заповяда да доведат Павел.

Деяния 8:25

След като разказаха на хората за всичко, на което бяха свидетели, и съобщиха Божието послание, Петър и Йоан се върнаха в Ерусалим. По пътя те проповядваха Благата вест в много самарянски села.

Деяния 9:30

Когато узнаха за това, братята го отведоха в Кесария и оттам го изпратиха в Тарс.

Римляни 15:19

чрез силата на знамения и чудеса и чрез властта на Духа. Проповядвах Благата вест за Христос по всички земи от Ерусалим до Илирик и вече завърших това свое дело.