Деяния 24:23 - Новият завет: съвременен превод

²³ Той заповяда на стотника да държи Павел под стража, но не много строго, и да не пречи на приятелите му да се грижат за него.

Още версии

Цариградски

²³ И повеле стотнику да вардят Павла, и да има спокойствие, и да не възпират никого от познайниците му да му послужат или да дохождат при него.

Ревизиран

²³ И заповяда на стотника да вардят <Павла>, но да му дават известна свобода, и да не възпират никого от приятелите му да му прислужва.

Верен

²³ И заповяда на стотника да пазят Павел, но да му дават свобода и да не възпират никого от неговите да му прислужва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ После заповяда на стотника да охранява Павел, но при някои облекчения – да не възпира никого от неговите близки да му служи или да идва при него.

Библия ревизирано издание

²³ И заповяда на стотника да пазят Павел, но да му дават известна свобода и да не възпират никого от приятелите му да му прислужва.

Библия синодално издание (1982 г.)

²³ И заповяда на стотника да пази Павла, но да го държи по-слабо и да не възпира никого от неговите близки да му служат, или да идват при него.

Деяния 24:23 Кръстосани препратки

Деяния 23:16

Обаче племенникът на Павел чу за устроената засада и отиде в казармите, влезе при Павел и му разказа всичко.

Деяния 23:35

той каза: „Ще те изслушам, когато обвинителите ти пристигнат“ и заповяда да държат Павел под стража в двореца, построен от Ирод.

Деяния 24:26

Същевременно той се надяваше, че Павел ще му даде подкуп и затова често го викаше и разговаряше с него.

Деяния 25:4

Но Фест отвърна: „Не, Павел е затворник в Кесария и аз скоро ще отида там.

Деяния 27:3

На другия ден спряхме в Сидон. Юлий се отнесе благосклонно към Павел и му позволи да отиде при приятелите си, за да се погрижат за него.

Деяния 28:16

Когато влязохме в Рим, разрешиха на Павел да живее в отделна къща заедно с един войник, който го охраняваше.

Деяния 28:31

Той проповядваше за Божието царство и поучаваше за Господ Исус Христос смело, без да му пречи никой.