Деяния 2:45 - Новият завет: съвременен превод

Продаваха земите и вещите си и разпределяха парите на всеки според нуждите му.

Още версии

Цариградски

и стоката и имането си продаваха и разподеляха ги на всички, всекиму според нуждата що имаше.

Ревизиран

и продаваха стоката и имота си, и разпределяха <парите> на всички, според нуждата на всекиго.

Верен

и продаваха стоката и имота си и ги разпределяха между всички, според нуждата на всекиго.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

продаваха имоти и всичко, каквото имаха, и разделяха парите между всички, на всекиго според нуждата.

Библия ревизирано издание

и продаваха от своя имот и собственост, като разпределяха средствата на всички, според нуждата на всеки.

Библия синодално издание (1982 г.)

продаваха имоти и стока и разделяха ги между всички, всекиму според нуждата.

Деяния 2:45 Кръстосани препратки

Матей 19:21

Исус отговори: „Ако искаш да бъдеш съвършен, иди и продай всичко, което притежаваш, и раздай парите на бедните. Ако го направиш, ще имаш съкровище в небесата. После ела и ме последвай.“

Лука 16:9

Казвам ви: спечелете си приятели чрез земното си богатство, така че когато то свърши, да ви приемат във вечните домове.

Лука 18:22

Като чу това, Исус му каза: „Има само едно нещо, което ти липсва. Продай всичко, което имаш, раздай парите на бедните и ще имаш съкровище в небесата. След това ела и ме последвай.“

Лука 19:8

Тогава Закхей се изправи и каза на Господа: „Ето, Господи! Половината от имота си ще дам на бедните. Ако съм ограбил някого, ще му заплатя четирикратно.“

Деяния 11:29

Тогава последователите решиха да съберат според финансовите си възможности помощ за братята и сестрите в Юдея.

Деяния 4:34

Никой не живееше в лишение, защото онези, които имаха ниви или къщи, ги продаваха, донасяха парите от продажбата,

Деяния 4:35

слагаха ги в краката на апостолите и после те се раздаваха на всеки според нуждите му.

Второ Коринтяни 9:1

Излишно е да продължавам да ви пиша за тази помощ за Божиите хора,

Второ Коринтяни 9:9

Както казва Писанието: „Той дава щедро на бедните и благостта му трае вечно.“ Псалм 112:9

Първо Йоаново 3:17

Ако някой има материални блага, но като види своя брат в нужда, не се смили над него, как може да твърди, че обича Бога?