Деяния 2:45 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ продаваха имоти и стока и разделяха ги между всички, всекиму според нуждата.

Още версии

Цариградски

⁴⁵ и стоката и имането си продаваха и разподеляха ги на всички, всекиму според нуждата що имаше.

Ревизиран

⁴⁵ и продаваха стоката и имота си, и разпределяха <парите> на всички, според нуждата на всекиго.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁵ Продаваха земите и вещите си и разпределяха парите на всеки според нуждите му.

Верен

⁴⁵ и продаваха стоката и имота си и ги разпределяха между всички, според нуждата на всекиго.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ продаваха имоти и всичко, каквото имаха, и разделяха парите между всички, на всекиго според нуждата.

Библия ревизирано издание

⁴⁵ и продаваха от своя имот и собственост, като разпределяха средствата на всички, според нуждата на всеки.

Деяния 2:45 Кръстосани препратки

Псалми 112:9

неплодната настанява вкъщи като майка, радваща се за децата! Алилуия!

Притчи 19:17

Който прави добро на сиромах, дава назаем Господу, и Той ще му отплати за неговото благодеяние.

Матей 19:21

Иисус му рече: ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си, и раздай на сиромаси; и ще имаш съкровище на небето; па дойди и върви след Мене.

Лука 16:9

И Аз ви казвам: придобийте си приятели с неправедно богатство, та, кога осиромашеете, те да ви приемат във вечните живелища.

Лука 18:22

Като чу това, Иисус му каза: още едно ти не достига: всичко, що имаш, продай и раздай на сиромаси, и ще имаш съкровище на небето, па дойди и върви след Мене.

Лука 19:8

А Закхей застана и рече Господу: ето, половината от имота си, Господи, давам на сиромаси и, ако от някого нещо съм взел несправедливо, ще отплатя четворно.

Деяния 11:29

Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да пратят помощ на братята, които живееха в Иудея;

Деяния 4:34

Помежду им нямаше ни един, който да се нуждае; защото, които притежаваха земи или къщи, продаваха ги и донасяха цената на продаденото

Деяния 4:35

и слагаха пред нозете на апостолите; и се раздаваше всекиму според нуждата.

Второ Коринтяни 9:1

А за спомагане на светиите считам за излишно да ви пиша,

Второ Коринтяни 9:9

както е писано: „пръсна, раздаде на сиромаси; правдата му пребъдва вечно“.

Първо Йоаново 3:17

А който има световните блага, пък като види брата си в немотия, затвори от него сърцето си, – как пребъдва в такъв Божията любов?