Деяния 11:30 - Новият завет: съвременен превод Така и направиха, а после по Варнава и Савел я изпратиха на презвитерите в Юдея. Още версииЦариградски което и сториха, и я изпратиха до презвитерите чрез ръката на Варнава и Савла. Ревизиран което и сториха, и я изпратиха до презвитерите чрез ръката на Варнава и Савла. Верен което и направиха, като я изпратиха до старейшините чрез ръцете на Варнава и Савел. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Това и сториха, като по Варнава и Савел изпратиха събраното до презвитерите. Библия ревизирано издание което и направиха; и я изпратиха до презвитерите чрез ръката на Варнава и Савел. Библия синодално издание (1982 г.) това и сториха, като пратиха събраното до презвитерите по Варнава и Савла. |
След като изпълниха делото си в Ерусалим, Варнава и Савел се върнаха в Антиохия, като взеха със себе си и Йоан, наречен Марк.
След като поставиха презвитери за всяка църква, Павел и Варнава с пост и молитви ги повериха на Господа, в когото презвитерите бяха повярвали.
Павел и Варнава им възразиха и помежду им се завърза ожесточен спор. Затова братята решиха да пратят в Ерусалим Павел, Варнава и още няколко души измежду тях, за да се посъветват там по този въпрос с апостолите и презвитерите.
По тях изпратиха следното писмо: „Апостолите и презвитерите, ваши братя, поздравяват братята измежду езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.
При пристигането си в Ерусалим те бяха посрещнати от апостолите, презвитерите и цялата църква и им съобщиха всичко, което Бог беше извършил чрез тях.
И от град на град те предаваха на вярващите решенията, взети от апостолите и презвитерите в Ерусалим, и ги учеха да ги спазват.
От Милет Павел изпрати послание до презвитерите на църквата в Ефес, като ги покани да дойдат при него.
На другия ден Павел заедно с нас отиде при Яков. Дойдоха и всички църковни презвитери.
Така постъпи и Йосиф — левит, родом от Кипър, когото апостолите нарекоха Варнава, което в превод означава „син на утешение“.
Не забравяй да използваш дарбата си, която ти бе дадена чрез пророчество, когато групата презвитери положи ръце върху теб.
Презвитерите, които ръководят добре църквата, трябва да се смятат достойни за двойна почит, особено тези, които проповядват и поучават.
Не приемай обвинение против презвитер, ако не е подкрепено от двама или трима свидетели.
Причината, поради която те оставих в Крит, беше да приведеш в ред онова, което остана недовършено, и да назначиш презвитери във всеки град, както ти бях поръчал.
Ако е болен — да извика църковните презвитери, за да се молят за него и да го помажат със зехтин в името на Господа.
Сега се обръщам към презвитерите между вас, защото и аз съм презвитер и свидетел на страданията на Христос, а също и участник в бъдещата слава, която предстои да се открие:
От Презвитера до избраната от Бога госпожа и нейните деца, които обичам като участници в истината, а и не само аз, но и всички, които са познали истината.