Деяния 21:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ На другия ден Павел заедно с нас отиде при Яков. Дойдоха и всички църковни презвитери.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И на утринта влезе Павел с нас при Якова, и дойдоха всичките презвитери.

Ревизиран

¹⁸ И на следния ден Павел влезе с нас при Якова, гдето присъствуваха всичките презвитери.

Верен

¹⁸ И на следващия ден Павел влезе с нас при Яков, където присъстваха всичките старейшини.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ На другия ден Павел влезе с нас при Яков. Дойдоха и всички презвитери.

Библия ревизирано издание

¹⁸ А на следващия ден Павел влезе с нас у Яков, където присъстваха всички презвитери.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ На другия ден Павел влезе с нас при Иакова; дойдоха и всички презвитери.

Деяния 21:18 Кръстосани препратки

Матей 10:2

Ето имената на дванадесетте апостола: първо, Симон (наречен Петър) и брат му Андрей; Яков, синът на Зеведей, и брат му Йоан;

Деяния 11:30

Така и направиха, а после по Варнава и Савел я изпратиха на презвитерите в Юдея.

Деяния 12:17

Петър им направи знак с ръка да замълчат и след като обясни как Господ го е извел от затвора, им каза: „Разкажете това на Яков и братята.“ После излезе и отиде на друго място.

Деяния 15:13

Когато свършиха, Яков заговори: „Чуйте ме, братя!

Деяния 15:2

Павел и Варнава им възразиха и помежду им се завърза ожесточен спор. Затова братята решиха да пратят в Ерусалим Павел, Варнава и още няколко души измежду тях, за да се посъветват там по този въпрос с апостолите и презвитерите.

Деяния 15:23

По тях изпратиха следното писмо: „Апостолите и презвитерите, ваши братя, поздравяват братята измежду езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.

Деяния 15:6

Тогава апостолите и презвитерите се събраха да обсъдят този въпрос.

Деяния 20:17

От Милет Павел изпрати послание до презвитерите на църквата в Ефес, като ги покани да дойдат при него.

Деяния 24:11

Както сам можеш да се увериш, аз отидох на поклонение в Ерусалим преди не повече от дванадесет дни.

Галатяни 1:19

Но освен Яков, Господния брат, други апостоли не видях.

Галатяни 2:9

Така Яков, Кифа и Йоан, които бяха известни като водачи в църквата, признаха правото да бъда апостол, което Бог ми бе дал, ръкуваха се с Варнава и с мен в знак, че ни приемат и са съгласни ние да проповядваме на езичниците, а те — на юдеите.

Послание на Яков 1:1

Яков, слуга на Бога и на Господ Исус Христос, поздравява Божиите хора, пръснати по целия свят.