Римляни 3:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

всички се отклониха от пътя, вкупом станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един“.

Още версии

Цариградски

Всички се уклониха, купно непотребни станаха: няма който да прави добро, няма ни един."

Ревизиран

Всички се отклониха, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един".

Новият завет: съвременен превод

Всички му обърнаха гръб и всички се поквариха. Няма нито един, който да върши добро. Няма дори и един!“ Псалм 14:1-3

Верен

Всички се отклониха, заедно станаха негодни, няма кой да върши добро, няма нито един.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

всички се отвърнаха от Бога, до един станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един.“

Библия ревизирано издание

Всички се отклониха, заедно се развратиха; няма кой да прави добро, няма нито един.“

Римляни 3:12 Кръстосани препратки

Битие 1:31

И видя Бог всичко, що създаде, и ето, беше твърде добро. Биде вечер, биде утро – ден шести.

Псалми 14:3

който не клевети с езика си, не прави зло на приятеля си и не понася хули за ближния си;

Псалми 53:1

Началнику на хора. На струнни свирала. Учение Давидово,

Изход 32:8

скоро се отклониха от пътя, който им Аз заповядах: направиха си излян телец и му се поклониха и принесоха му жертва и казаха: ето, Израилю, твоят бог, който те изведе от Египетската земя!

Еклисиаст 7:20

Няма праведник на земята, който да прави добро и никак да не греши;

Еклисиаст 7:29

Само това намерих, че Бог направил човека прав, но човеците се пуснали в много мъдрувания.

Исаия 53:6

Всички ние блуждаехме като овци, отбихме се всеки от пътя си, – и Господ възложи върху Него греховете на всинца ни.

Исаия 59:8

Те не знаят пътя на мира, и в пътеките им няма съд; пътищата им са изкривени, и никой, който ходи по тях, не знае мир.

Исаия 64:6

Всички ние станахме като нечист човек, и всяка наша правда – като зацапана дреха; и всички посърнахме като лист, и беззаконията ни като вятър ни отнасят.

Йеремия 2:13

Защото две злини извърши Моят народ: Мене, Източника на жива вода, оставиха и си издълбаха пукнати водоеми, които не могат да държат вода.

Матей 25:30

а негодния раб хвърлете във външната тъмнина: там ще бъде плач и скърцане със зъби. Като рече това, извика: който има уши да слуша, нека слуша!

Римляни 3:11

няма кой да разбира; няма кой да търси Бога,

Римляни 3:13

„Гърлото им – отворен гроб; с езиците си лъстят; под устните им – аспидина отрова;

Ефесяни 2:3

сред които и ние всинца живяхме някогаш според плътските си похоти, изпълнявайки желанията на плътта и на помислите, и по естество бяхме, както и другите, чеда на гнева, –

Филимон 1:11

той някога беше непотребен за тебе, а сега е потребен тебе и мене, и го пращам назад;

Първо Петрово 2:25

Защото бяхте като овци блуждаещи (без пастир), но сега се завърнахте при Пастира и Пазителя на вашите души.