Римляни 3:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Всички му обърнаха гръб и всички се поквариха. Няма нито един, който да върши добро. Няма дори и един!“ Псалм 14:1-3

Още версии

Цариградски

¹² Всички се уклониха, купно непотребни станаха: няма който да прави добро, няма ни един."

Ревизиран

¹² Всички се отклониха, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един".

Верен

¹² Всички се отклониха, заедно станаха негодни, няма кой да върши добро, няма нито един.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² всички се отвърнаха от Бога, до един станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един.“

Библия ревизирано издание

¹² Всички се отклониха, заедно се развратиха; няма кой да прави добро, няма нито един.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² всички се отклониха от пътя, вкупом станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един“.

Римляни 3:12 Кръстосани препратки

Матей 25:30

След това господарят казал: «Изхвърлете този безполезен слуга навън, в тъмнината, където хората ще плачат и скърцат със зъби.»

Римляни 3:11

Няма нито един, който разбира. Няма нито един, който търси Бога.

Римляни 3:13

„Като зловоние от отворен гроб са противни думите, излизащи от устата им. Използват езика си, за да лъжат.“ Псалм 5:9 „Думите им са змийска отрова.“ Псалм 140:3

Ефесяни 2:3

Някога и ние живеехме като тях: следвахме страстите на грешната си човешка природа и вършехме онова, което нашите тела и умове желаеха. В положението, в което бяхме, ние, както всички останали хора, бяхме обречени да изпитаме върху себе си Божия гняв.

Филимон 1:11

По-рано той беше безполезен за теб, но сега наистина е полезен и на теб, и на мен.

Първо Петрово 2:25

Лутахте се като заблудени овце, но сега се завърнахте при Пастира и Пазителя на душите ви.