Римляни 3:12 - Ревизиран

¹² Всички се отклониха, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един".

Още версии

Цариградски

¹² Всички се уклониха, купно непотребни станаха: няма който да прави добро, няма ни един."

Новият завет: съвременен превод

¹² Всички му обърнаха гръб и всички се поквариха. Няма нито един, който да върши добро. Няма дори и един!“ Псалм 14:1-3

Верен

¹² Всички се отклониха, заедно станаха негодни, няма кой да върши добро, няма нито един.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² всички се отвърнаха от Бога, до един станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един.“

Библия ревизирано издание

¹² Всички се отклониха, заедно се развратиха; няма кой да прави добро, няма нито един.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² всички се отклониха от пътя, вкупом станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един“.

Римляни 3:12 Кръстосани препратки

Битие 1:31

И Бог видя всичко, което създаде; и, ето, беше твърде добро. И стана вечер, и стана утро, ден шести.

Псалми 14:3

Всички се отбиха от пътя, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един.

Псалми 53:1

(По слав. 52). За първия певец, по боледуването му, Давидово поучение. Безумният рече в сърцето си: Няма Бог. Поквариха се и сториха гнусно беззаконие; Няма кой да прави добро.

Псалми 53:3

Всеки един от тях се обърна надире; <всички> заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един.

Изход 32:8

Скоро се отклониха от пътя, <в> който им съм заповядал <да ходят>; направиха си леяно теле, поклониха му се, пожертвуваха му и рекоха: Тия са боговете ти, о Израилю, които те изведоха из Египетската земя,

Еклисиаст 7:20

Наистина няма праведен човек на земята, Който да струва добро и да не греши.

Еклисиаст 7:29

Ето, това само намерих, Че Бог направи човека праведен, Но те изнамериха много измишления.

Исаия 53:6

Всички ние се заблудихме както овце, Отбихме се всеки в своя път; И Господ възложи на Него беззаконието на всички ни.

Исаия 59:8

Те не знаят пътя на мира, И няма правосъдие в стъпките им; Сами си изкривиха пътищата; Никой, който ходи в тях, не знае мир.

Исаия 64:6

Защото всички станахме като човек нечист, И всичката ни правда е като омърсена дреха; Ние всички вехнем като лист, И нашите беззакония ни завличат както вятъра.

Йеремия 2:13

Защото две злини сториха Моите люде: Оставиха Мене, извора на живите води И си изсякоха щерни, разпукнати щерни, Които не могат да държат вода.

Матей 25:30

А тоя безполезен слуга хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Римляни 3:11

Няма никой разумен, Няма кой да търси Бога.

Римляни 3:13

"Гроб отворен е гърлото им; С езиците си ласкаят". "Аспидова отрова има под устните им".

Ефесяни 2:3

между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били чада на гнева, както и другите.

Филимон 1:11

който беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене;

Първо Петрово 2:25

Защото като овце блуждаехте, но сега се върнахте при Пастиря и Епископа на душите ви.