Римляни 3:13 - Ревизиран

¹³ "Гроб отворен е гърлото им; С езиците си ласкаят". "Аспидова отрова има под устните им".

Още версии

Цариградски

¹³ "Гърлото им е гроб отворен: с езиците си лъстеха:" "Под устните им е яд аспидов:"

Новият завет: съвременен превод

¹³ „Като зловоние от отворен гроб са противни думите, излизащи от устата им. Използват езика си, за да лъжат.“ Псалм 5:9 „Думите им са змийска отрова.“ Псалм 140:3

Верен

¹³ „Гроб отворен е гърлото им, с езиците си мамят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ „Гърлото им е отворен гроб, с езиците си изричат лъжи, зад устните им – змийска отрова,

Библия ревизирано издание

¹³ „Гроб отворен е гърлото им; с езиците си ласкаят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“

Римляни 3:13 Кръстосани препратки

Псалми 140:3

Изострюват езика си като на змия; Аспидова отрова има под устните им. (Села).

Псалми 36:3

Думите на устата му са беззаконие и измама; Той не иска да бъде разумен за да прави добро.

Псалми 5:9

Защото непоколебимост няма в устата ни на един от тях, Сърцето им е същинско нечестие. Гроб отворен е гърлото им; С езика си ласкаят.

Псалми 52:2

Езикът ти, като действува коварно, Подобно на изострен бръснач, измишлява нечестие.

Псалми 57:4

Душата ми е всред лъвове; Лежа между пламнали човеци, <Между> човешки чада, чиито зъби са копия и стрели, И чиито език е остър меч.

Исаия 59:3

Защото ръцете ви са осквернени от кръв, И пръстите ви от беззаконие; Устните ви говорят лъжи; езикът ви мърмори нечестие.

Йеремия 5:16

Тулът им е като отворен гроб; Те всички са юнаци.

Йезекиил 13:7

Не видяхте ли суетни видения, И не говорихте ли лъжливи предсказания, Когато казвате: Господ рече, При все, че не съм говорил?

Римляни 3:12

Всички се отклониха, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един".

Римляни 3:4

Да не бъде! но Бог нека бъде <признат за> верен, а всеки човек лъжлив, според както е писано: - "За да се оправдаеш в думите Си, И да победиш, когато се съдиш".

Второзаконие 32:33

Виното им е отрова змийска И мъчителна отрова аспидова.