Римляни 3:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ „Като зловоние от отворен гроб са противни думите, излизащи от устата им. Използват езика си, за да лъжат.“ Псалм 5:9 „Думите им са змийска отрова.“ Псалм 140:3

Още версии

Цариградски

¹³ "Гърлото им е гроб отворен: с езиците си лъстеха:" "Под устните им е яд аспидов:"

Ревизиран

¹³ "Гроб отворен е гърлото им; С езиците си ласкаят". "Аспидова отрова има под устните им".

Верен

¹³ „Гроб отворен е гърлото им, с езиците си мамят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ „Гърлото им е отворен гроб, с езиците си изричат лъжи, зад устните им – змийска отрова,

Библия ревизирано издание

¹³ „Гроб отворен е гърлото им; с езиците си ласкаят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ „Гърлото им – отворен гроб; с езиците си лъстят; под устните им – аспидина отрова;

Римляни 3:13 Кръстосани препратки

Римляни 3:12

Всички му обърнаха гръб и всички се поквариха. Няма нито един, който да върши добро. Няма дори и един!“ Псалм 14:1-3

Римляни 3:4

Не, разбира се! Бог ще продължи да бъде верен, дори и всеки човек да е лъжец, както казва Писанието: „Ще докажеш, че си прав, когато говориш, и ще спечелиш, когато те съдят.“ Псалм 51:4