жестока е към децата си, като да не са нейни, и се не бои, че трудът ѝ ще отиде напразно,
Първо Солуняни 2:1 - Библия синодално издание (1982 г.) Вие сами знаете, братя, че идването ни при вас не бе напразно: Още версииЦариградски Защото вие сами знаете, братие, нашето при вас влизане че не бе напраздно; Ревизиран Защото сами вие знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразно; Новият завет: съвременен превод Братя и сестри, самите вие знаете, че посещението ни при вас не бе напразно, Верен Защото вие сами знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен, Съвременен български превод (с DC books) 2013 А вие сами знаете, братя, че идването ни при вас не беше напразно. Библия ревизирано издание Защото самите вие знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен; |
жестока е към децата си, като да не са нейни, и се не бои, че трудът ѝ ще отиде напразно,
Аз пък казах: напразно съм се трудил за нищо и напусто съм изтощавал силата Си. Но правото Ми е у Господа, и наградата Ми – у Моя Бог.
Няма да се трудят напразно и да раждат деца за скръб; защото ще бъдат семе, благословено от Господа, и потомците им с тях.
Ето, не е ли от Господа Саваота това, дето народите се трудят за огъня, и племената се мъчат напразно?
Но с благодатта на Бога съм това, което съм; и Неговата благодат в мене не беше напразно, а повече от всички тях се потрудих – ала не аз, а Божията благодат, която е с мене.
чрез него се и спасявате, ако го държите, както съм ви благовестил, освен ако не сте напразно повярвали.
И тъй, братя мои възлюбени, бъдете твърди, непоколебими и напредвайте винаги в делото Господне, като знаете, че трудът ви не е напразен пред Господа.
Понеже сме съработници Христови, ние ви молим, да не приемате напразно благодатта Божия.
А възлязох по откровение и предложих на верните, насаме пък на най-видните, благовестието, което проповядвам между езичниците, – да не би да тичам, или да съм тичал напразно.
имайки в себе си словото на живота, за моя похвала в деня Христов, че не напразно тичах и не напразно се трудих.
Затова и ние непрестанно благодарим на Бога, задето, като възприехте слушаното от нас слово Божие, усвоихте го не като слово човешко, а като слово Божие (каквото е и наистина), което и действува във вас, вярващите.
Поради това и аз, като не можех вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би някак да ви е изкусил изкусителят, та да отиде напразно нашият труд.
когато Той дойде, за да бъде прославен в оня ден всред Своите светии, и за да Му се удивяват всички повярвали, а също и вие, понеже с вяра приехте нашето свидетелство.
И тъй, молете се за нас, братя, щото словото Господне да се разпространява и се слави навред, както и у вас,