Първо Солуняни 2:1 - Ревизиран

¹ Защото сами вие знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразно;

Още версии

Цариградски

¹ Защото вие сами знаете, братие, нашето при вас влизане че не бе напраздно;

Новият завет: съвременен превод

¹ Братя и сестри, самите вие знаете, че посещението ни при вас не бе напразно,

Верен

¹ Защото вие сами знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ А вие сами знаете, братя, че идването ни при вас не беше напразно.

Библия ревизирано издание

¹ Защото самите вие знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Вие сами знаете, братя, че идването ни при вас не бе напразно:

Първо Солуняни 2:1 Кръстосани препратки

Йов 39:16

Носи се жестоко с малките си, като че не са нейни; Трудът й е напразно, защото не я е грижа <за опасности:>

Псалми 127:1

(По слав. 126). Соломонова песен на възкачванията. Ако Господ не съгради дома, Напразно се трудят зидарите; Ако Господ не опази града, Напразно бди стражарят.

Псалми 73:13

Наистина аз съм напразно очистил сърцето си, И съм измил в невинност ръцете си,

Исаия 49:4

Но аз <си> рекох: Напразно съм се трудил, За нищо и напусто съм изнурявал силата си; Все пак, обаче, правото ми е у Господа, И наградата ми е у моя Бог.

Исаия 65:23

Не ще се трудят напразно, Нито ще раждат чада за бедствие; Защото те са род на благословените от Господа, Тоже и потомството им.

Авакум 2:13

Ето, не е ли от Господа на Силите това, Гдето се трудят племената за огъня, И народите се мъчат за суетата?

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм каквото съм; и дадената на мене Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях, - не аз, обаче, но Божията благодат, която беше с мене.

Първо Коринтяни 15:2

чрез което се и спасявате, ако го държите според както съм ви го благовестил, - освен ако сте напразно повярвали.

Първо Коринтяни 15:58

Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими, и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.

Второ Коринтяни 6:1

И ние, като съдействуваме <с Бога>, тоже ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат.

Галатяни 2:2

(А възлязох по откровение). И изложих пред <братята> благовестието, което проповядвам между езичниците, но частно пред по-именитите <от тях>, да не би напразно да тичам или да съм тичал.

Галатяни 4:11

Боя се за вас, да не би напусто да съм се трудил помежду ви.

Филипяни 2:16

като явявате словото на живота; за да имам с какво да се хваля в деня на Христа, че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

Първо Солуняни 2:13

И за туй и ние непрестанно благодарим на Бога загдето, като приехте чрез нас словото на Божието послание, приехте <го>, не <като> човешко слово, а <като> Божие слово, каквото е наистина, което и действува между вас, вярващите.

Първо Солуняни 3:5

И по тая причина, когато не можах вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят, и трудът ни да бъде напразно.

Второ Солуняни 1:10

когато дойде в оня ден да се прослави в Своите светии и да се покаже чуден между всичките повярвали, (<следователно и между вас>, защото вие повярвахте нашето свидетелство).

Второ Солуняни 3:1

Най-после братя, молете се за нас, да напредва бърже Господното слово и да се прославя, както и у вас,