Авакум 2:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Ето, не е ли от Господа Саваота това, дето народите се трудят за огъня, и племената се мъчат напразно?

Цариградски

¹³ Ето, не е ли това от Господа на Силите, Да се турят людете за огъня, И народите да се мъчат за суетата?

Ревизиран

¹³ Ето, не е ли от Господа на Силите това, Гдето се трудят племената за огъня, И народите се мъчат за суетата?

Верен

¹³ Ето, не е ли от ГОСПОДА на Войнствата, че племената се трудят за огъня и народите се мъчат за суета?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Ето нали от Господа Вседържител е това, че народите напразно полагат старание и племената се мъчат напразно?

Библия ревизирано издание

¹³ Ето, не е ли от Господа на Силите това, че племената се трудят за огъня и народите се мъчат за суетата?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Ето, не е ли от Господа на силите това, че се трудят племената за огъня и народите се мъчат напразно?

Авакум 2:13 Кръстосани препратки

Второ Царе 15:31

Обадиха на Давида и казаха: и Ахитофел е между съзаклятниците заедно с Авесалома. И каза Давид: Господи, (Боже мой!) осуети съвета на Ахитофела.

Псалми 39:6

Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Притчи 21:30

Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж – насрещу Господа.

Исаия 50:11

Ето, всички вие, които палите огън, които сте въоръжени със запалени стрели, – идете в пламъка на вашия огън и на стрелите, които сте нажежили! Това ще ви бъде от Моята ръка: в мъчение ще умрете.

Исаия 55:2

Защо да давате сребро за онова, що не е хляб, и припечеленото си – за онова, що не насища? Послушайте Ме внимателно и яжте, що е добро, и душата ви да се наслади с тлъстина.

Йеремия 51:58

Тъй казва Господ Саваот: дебелите вавилонски стени ще бъдат разрушени до основи, и високите му порти ще бъдат с огън изгорени; и тъй, напразно се трудиха народите и племената се мъчиха за огъня.

Йеремия 51:64

и кажи: тъй ще потъне Вавилон и не ще се подигне от това бедствие, което Аз ще напратя върху него, и те съвсем ще отмалеят. Дотук са речите на Иеремия.

Малахия 1:4

Ако Едом каже: ние сме разорени, но ще възстановим разрушеното, то Господ Саваот казва: те ще построят, пък Аз ще разруша, и ще ги нарекат нечестива област – народ, на който Господ се разгневи завинаги.