Марк 9:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

Дрехите Му станаха бляскави, твърде бели, като сняг, каквито белилник на земята не може избели.

Още версии

Цариградски

И дрехите му станаха лъскави, твърде бели като сняг, каквито белилник на земята не може да убели.

Ревизиран

Дрехите Му станаха бляскави, твърде бели, каквито никой белач на земята не може <така> да избели.

Новият завет: съвременен превод

Дрехите му станаха ослепително бели, по-бели, отколкото земен човек би могъл да ги избели.

Верен

Дрехите Му станаха блестящи и изключително бели, като сняг, както никой белач на земята не може да избели.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Дрехите Му заблестяха ярко, бели като сняг – такива, каквито никой на земята не може да избели.

Библия ревизирано издание

Дрехите Му станаха блестящи, твърде бели, каквито никой избелвач на земята не може така да избели.

Марк 9:3 Кръстосани препратки

Псалми 51:7

затова Бог докрай ще те съкруши, ще те изрине и ще изтръгне тебе из жилището (ти), и корена ти – из земята на живите.

Псалми 68:14

Аз пък се обръщам към Тебе, Господи, с молитвата си; във време благоприятно, Боже, по голямата Си благост, чуй ме в истината на Твоето спасение;

Исаия 1:18

Тогава дойдете – и ще отсъдим, казва Господ. Да бъдат греховете ви и като багрено, – като сняг ще избеля; да бъдат червени и като пурпур, – като вълна ще избеля.

Матей 28:3

видът му беше като светкавица, а дрехата му – бяла като сняг;

Марк 9:4

И яви им се Илия с Моисея, и разговаряха с Иисуса.

Лука 9:29

И когато се молеше, видът на лицето Му се измени, и дрехата Му стана бяла, бляскава.

Деяния 10:30

Корнилий отговори: от четири дена до тоя час постих, а на деветия час се молех у дома си; и ето, застана пред мене един мъж в светла дреха

Откровение 19:18

за да ядете плът на царе, плът на хилядоначалници, плът на юнаци, плът на коне и на ездачите им, и плът на всички свободници и роби, малки и големи.

Откровение 7:14

Аз му отговорих: ти знаеш, господарю. А той ми рече: те са, които идат от голямата скръб; те опраха дрехите си и ги избелиха с кръвта на Агнеца.

Откровение 7:9

След туй видях, и ето, голямо множество народ, което никой не можеше да преброи, – от всички племена и колена, народи и езици; те стояха пред престола и пред Агнеца, облечени в бели дрехи и с палмови вейки в ръце.