Деяния 10:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Корнилий отговори: от четири дена до тоя час постих, а на деветия час се молех у дома си; и ето, застана пред мене един мъж в светла дреха

Още версии

Цариградски

³⁰ И Корнилий рече: Преди четири дена, до този час държах пост, и часа по девет като се молех Богу в къщата си, ето, застана пред мене человек в светло облекло.

Ревизиран

³⁰ И Корнилий рече: Преди четири дни, в тоя час прекарвах деветия час в молитва у дома; и ето, пред мене застана човек със светло облекло, който каза:

Новият завет: съвременен превод

³⁰ Корнилий отговори: „Преди четири дни, по същото време — към три часа следобед — си бях у дома и се молех. Внезапно пред мен застана човек в блестящи дрехи

Верен

³⁰ И Корнилий каза: Преди четири дни постих до този час и в деветия час се молех у дома, и ето, пред мен застана един мъж в блестящо облекло,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Корнилий отговори: „От четири дена досега постих, а в деветия молитвен час се молех у дома си. И ето пред мене застана един мъж в светла дреха

Деяния 10:30 Кръстосани препратки

Деяния 10:3

Около деветия час през деня той видя явно във видение Ангел Божий, който влезе при него и му рече: Корнилие!

Деяния 1:10

И докле гледаха към небето, когато се Той възнасяше, ето, застанаха пред тях двама мъже в бели дрехи

Деяния 3:1

Петър и Иоан заедно възлизаха в храма в деветия молитвен час.

Лука 24:4

И докле недоумяваха за това, ето, изправиха се пред тях двама мъже в бляскави дрехи.

Марк 16:6

А той им казва: не се плашете. Вие търсите Иисуса Назарееца, разпнатия; Той възкръсна, няма Го тук. Ето мястото, дето бе положен.

Матей 28:3

видът му беше като светкавица, а дрехата му – бяла като сняг;

Деяния 10:22

А те отговориха: стотник Корнилий, мъж добродетелен и богобоязлив, с добро име между целия народ иудейски, получи от Ангел светий откровение да те повика в къщата си и да послуша твоите речи.

Деяния 10:29

Затова и, бидейки поканен, дойдох без възражение. Сега, питам, по каква работа пратихте за мене?

Деяния 10:31

и рече: Корнилие, твоята молитва е чута, и твоите милостини се спомниха пред Бога.