Марк 2:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

Тозчас се събраха мнозина, тъй че и пред вратата не можеха да се поберат; и Той им проповядваше словото.

Още версии

Цариградски

И тутакси се събраха мнозина, така щото не ги побираше вече нито пред вратата мястото; и говореше им словото.

Ревизиран

И мнозина се събраха, така щото и около вратата не можаха да се поберат; и Той им говореше словото.

Новият завет: съвременен превод

Толкова много хора се бяха събрали да го чуят, че къщата се препълни и нямаше място дори отвън пред вратата. Исус им проповядваше Божието слово.

Верен

И веднага се събраха много хора, така че и около вратата не можеха да се поберат. А Той им говореше словото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Веднага се събраха толкова хора, че дори пред вратата за тях нямаше място. И Той им възвестяваше Благовестието.

Библия ревизирано издание

И мнозина се събраха, така че и около вратата не можаха да се поберат; и Той им говореше Словото.

Марк 2:2 Кръстосани препратки

Псалми 40:9

„законопрестъпност тежи върху него; той легна; няма вече да стане.“

Матей 5:2

И Той, като отвори устата Си, поучаваше ги и казваше:

Марк 1:14

А след като бе предаден Иоан, Иисус дойде в Галилея и, проповядвайки благовестието за царството Божие,

Марк 1:33

И целият град се бе събрал пред вратата.

Марк 1:37

и като Го намериха, казаха Му: всички Те търсят.

Марк 1:45

А той, като излезе, захвана да разказва много и да разглася за станалото, тъй че Иисус не можеше вече да влезе явно в града, а се намираше навън, в самотни места. И дохождаха при Него отвсякъде.

Марк 2:1

След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че е в една къща.

Марк 2:13

И излезе Иисус пак край морето; и всичкият народ дохождаше при Него, и Той ги поучаваше.

Марк 6:34

Иисус, като излезе, видя множество народ и се смили над тях, защото бяха като овци, които нямат пастир; и захвана да ги поучава много.

Лука 12:1

Между това, когато се събра народ с десетки хиляди, тъй че се тъпчеха един други, Той заговори първом на учениците Си: пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие.

Лука 5:17

Един ден, когато Той поучаваше, и седяха там фарисеи и законоучители, надошли от всички села на Галилея и Иудея, и от Иерусалим, и Той имаше сила Господня да ги изцерява, –

Лука 8:1

След това Той обхождаше градове и села, като проповядваше и благовестеше царството Божие, и с Него бяха дванайсетте,

Лука 8:11

Тая притча значи: семето е словото Божие;

Деяния 11:19

А ония, които се бяха разпръснали от гонението, настанало при убиването на Стефана, стигнаха до Финикия, Кипър и Антиохия и никому не проповядваха словото, освен на иудеи.

Деяния 14:25

и след като говориха словото Господне в Пергия, слязоха в Аталия;

Деяния 16:6

Като преминаха Фригия и страната Галатийска, те не бяха допуснати от Духа Светаго да проповядват словото в Асия.

Деяния 8:25

Те пък, след като засвидетелствуваха и говориха словото Господне, тръгнаха обратно за Иерусалим, проповядайки Евангелието в много села самарийски.

Римляни 10:8

Но какво казва Писанието? „Близо до тебе е словото, в твоите уста и в твоето сърце“, сиреч, словото на вярата, което проповядваме;

Второ Тимотей 4:2

проповядвай словото, настоявай на време и не на време, изобличавай, запретявай, увещавай с голямо дълготърпение и поука.