Марк 1:45 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ А той, като излезе, захвана да разказва много и да разглася за станалото, тъй че Иисус не можеше вече да влезе явно в града, а се намираше навън, в самотни места. И дохождаха при Него отвсякъде.

Още версии

Цариградски

⁴⁵ А той щом излезе, начна да проповядва много и да разнося словото, така щото Исус не можеше вече да влезе явно в някой град; но вън в пусти места бе, и идеха при него от всякъде.

Ревизиран

⁴⁵ А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото <Исус> не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁵ Но човекът си тръгна и започна да разказва на всички, че Исус го е излекувал. И така мълвата за Исус се разнесе и той вече не можеше да влезе открито в някой град, затова оставаше в необитавани места, но въпреки това при него се стичаха хора отвсякъде.

Верен

⁴⁵ А той, като излезе, започна да разгласява много и да разнася за станалото, така че Иисус не можеше вече да влезе явно в някой град, а стоеше навън в уединени места; и при Него идваха отвсякъде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ А той излезе и започна да разказва за случилото се, така че Иисус не можеше да влезе открито в града, но пребиваваше отвън по пустинни места. И все пак при Него идваха отвсякъде.

Библия ревизирано издание

⁴⁵ А той, като излезе, започна да разгласява много и да разнася за станалото, така че Исус не можеше вече да влезе явно в някой град, но стоеше навън в уединени места; и при Него идваха отвсякъде.

Марк 1:45 Кръстосани препратки

Псалми 77:11

забравиха Неговите дела и чудеса, които им беше явил.

Матей 28:15

А те взеха парите и постъпиха, според както бяха научени. И тая мълва се носи между иудеите доднес.

Матей 9:26

И разчу се това по цялата оная земя.

Матей 9:31

А те, като излязоха, разгласиха за Него по цялата оная земя.

Марк 2:13

И излезе Иисус пак край морето; и всичкият народ дохождаше при Него, и Той ги поучаваше.

Марк 3:20

И дохождат в една къща; и пак се събира народ, тъй че те не можеха и хляб да ядат.

Марк 3:7

А Иисус се отдалечи с учениците Си към морето, и след Него тръгна множество народ от Галилея, Иудея,

Марк 7:36

И заповяда им, никому да не кажат. Но, колкото Той им забраняваше, толкоз повече те разгласяваха.

Йоан 6:2

Подире Му вървеше множество народ, защото виждаше Неговите чудеса, които правеше над болните.

Тит 1:10

Защото има мнозина и непокорни, празнословци и измамници, особено между обрязаните,