Марк 2:2 - Ревизиран

² И мнозина се събраха, така щото и около вратата не можаха да се поберат; и Той им говореше словото.

Още версии

Цариградски

² И тутакси се събраха мнозина, така щото не ги побираше вече нито пред вратата мястото; и говореше им словото.

Новият завет: съвременен превод

² Толкова много хора се бяха събрали да го чуят, че къщата се препълни и нямаше място дори отвън пред вратата. Исус им проповядваше Божието слово.

Верен

² И веднага се събраха много хора, така че и около вратата не можеха да се поберат. А Той им говореше словото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Веднага се събраха толкова хора, че дори пред вратата за тях нямаше място. И Той им възвестяваше Благовестието.

Библия ревизирано издание

² И мнозина се събраха, така че и около вратата не можаха да се поберат; и Той им говореше Словото.

Марк 2:2 Кръстосани препратки

Псалми 40:9

Прогласил съм правда в голямо събрание; Ето, не съм въздържал устните си; Господи, Ти знаеш.

Матей 5:2

И като отвори устата Си поучаваше ги, казвайки:

Марк 1:14

А след като Иоан биде предаден на <властта>, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки:

Марк 1:33

И целият град се събра пред вратата.

Марк 1:37

И като Го намериха, казват Му: всички те търсят.

Марк 1:45

А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото <Исус> не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде.

Марк 2:1

След известно време, Той пак влезе в Капернаум; и разчу се че бил в къщата.

Марк 2:13

И пак излезе край езерото; и цялото множество идеше при Него, и Той ги поучаваше.

Марк 6:34

И <Исус> като излезе, видя едно голямо множество, и смили се за тях, понеже бяха като овце, които нямат пастир; и почна да ги поучава много неща.

Лука 12:1

Между това, като се събра едно многохилядно множество, до толкова, че един други се тъпчеха, Той почна да говори на учениците Си: Преди всичко пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие.

Лука 5:17

И през един от тия дни, когато Той поучаваше, там седяха фарисеи и законоучители, надошли от всяко село на Галилея, Юдея и Ерусалим; и сила от Господа бе с Него да изцелява.

Лука 8:1

И скоро след това <Исус> ходеше по градове и села да проповядва и да благовестява Божието царство; и с Него бяха дванадесетте <ученика>,

Лука 8:11

Прочее, ето <значението> на притчата. Семето е Божието слово.

Деяния 11:19

Между това, разпръснатите от гонението, което стана по <убиването> на Стефана, пътуваха дори до Финикия, Кипър и Антиохия, като на никой друг не възвестяваха словото освен на юдеите.

Деяния 14:25

и проповядваха учението в Перга и слязоха в Аталия.

Деяния 16:6

И <апостолите> преминаха фригийската и галатийската земя, като им се забрани от Светия Дух да проповядват словото в Азия;

Деяния 8:25

Те, прочее, след като засвидетелствуваха и разгласяваха Господното учение, върнаха се в Ерусалим, като <по пътя> проповядваха благовестието в много самарийски села.

Римляни 10:8

Но що казва тя? <Казва, че> "думата е близо при тебе, в устата ти и в сърцето ти", сиреч думата на вярата която проповядваме.

Второ Тимотей 4:2

проповядвай словото, настоявай на време и без време, изобличавай, порицавай, увещавай, с голямо търпение и непрестанно поучаване.