Марк 2:2 - Новият завет: съвременен превод

² Толкова много хора се бяха събрали да го чуят, че къщата се препълни и нямаше място дори отвън пред вратата. Исус им проповядваше Божието слово.

Още версии

Цариградски

² И тутакси се събраха мнозина, така щото не ги побираше вече нито пред вратата мястото; и говореше им словото.

Ревизиран

² И мнозина се събраха, така щото и около вратата не можаха да се поберат; и Той им говореше словото.

Верен

² И веднага се събраха много хора, така че и около вратата не можеха да се поберат. А Той им говореше словото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Веднага се събраха толкова хора, че дори пред вратата за тях нямаше място. И Той им възвестяваше Благовестието.

Библия ревизирано издание

² И мнозина се събраха, така че и около вратата не можаха да се поберат; и Той им говореше Словото.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Тозчас се събраха мнозина, тъй че и пред вратата не можеха да се поберат; и Той им проповядваше словото.

Марк 2:2 Кръстосани препратки

Матей 5:2

и той започна да говори и да ги поучава:

Марк 1:14

След като Йоан беше хвърлен в затвора, Исус дойде в Галилея и започна да проповядва Благата вест от Бога.

Марк 1:33

Целият град се събра пред вратата на къщата.

Марк 1:37

и като го намериха, му казаха: „Всички те търсят.“

Марк 1:45

Но човекът си тръгна и започна да разказва на всички, че Исус го е излекувал. И така мълвата за Исус се разнесе и той вече не можеше да влезе открито в някой град, затова оставаше в необитавани места, но въпреки това при него се стичаха хора отвсякъде.

Марк 2:1

След няколко дни Исус се върна в Капернаум и новината, че си е у дома, се разнесе.

Марк 2:13

Исус отново отиде край езерото и поучаваше всички, които го бяха последвали там.

Марк 6:34

Когато слезе от лодката, Исус видя огромната тълпа и му дожаля за хората, понеже приличаха на овце без пастир. И започна да ги поучава за много неща.

Лука 12:1

Междувременно, когато събралата се многохилядна тълпа стана толкова голяма, че хората започнаха да се настъпват един друг, Исус се обърна първо към учениците си и им каза: „Пазете се от маята на фарисеите! Имам предвид тяхното лицемерие.

Лука 5:17

Един ден, когато Исус поучаваше хората, сред слушателите седяха също фарисеи и законоучители, дошли от всички градове на Галилея, Юдея и Ерусалим. Господ даваше сила на Исус да лекува.

Лука 8:1

На другия ден Исус тръгна из градове и села да проповядва и съобщава на хората Благата вест за Божието царство. С него бяха дванадесетте апостола,

Лука 8:11

Ето какво означава тази притча: Семената са Божието слово.

Деяния 11:19

Вярващите, разпръснати при гоненията след убиването на Стефан, достигнаха до Финикия, Кипър и Антиохия, където съобщаваха посланието само на юдеи.

Деяния 14:25

В Пергия проповядваха посланието, а оттам отидоха в Аталия,

Деяния 16:6

Те преминаха през областта Фригия и Галатия, защото Святият Дух им попречи да проповядват словото в Азия.

Деяния 8:25

След като разказаха на хората за всичко, на което бяха свидетели, и съобщиха Божието послание, Петър и Йоан се върнаха в Ерусалим. По пътя те проповядваха Благата вест в много самарянски села.

Римляни 10:8

Ето какво казва Писанието: „Словото е близо до теб. То е на устните ти и в сърцето ти.“ Това е посланието за вярата, което ние проповядваме:

Второ Тимотей 4:2

проповядвай посланието! Бъди готов да изпълняваш дълга си по всяко време: уместно и неуместно. Изобличавай хората, порицавай ги, когато са сгрешили, насърчавай ги и върши всичко това, като ги учиш с голямо търпение.