Лука 8:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

излезе сеяч да сее семе; и когато сееше, едни зърна паднаха край пътя и бяха потъпкани, и птиците небесни ги изкълваха;

Още версии

Цариградски

Излезе сеятелът да сее семето си; и когато сееше, едно падна край пътя и затъпка се, и птиците небесни го озобаха.

Ревизиран

Сеячът излезе да сее семето си; и когато сееше, едно падна край пътя; и затъпка се, и небесните птици го изкълваха.

Новият завет: съвременен превод

„Един земеделец излязъл да сее. Докато сеел, някои семена паднали край пътеката. Хората ги стъпкали и небесните птици ги изкълвали.

Верен

Сеячът излезе да сее семето си. И когато сееше, едно падна край пътя и се затъпка, и небесните птици го изкълваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Излезе сеяч да сее семе; и когато сееше, едни зърна паднаха край пътя, но бяха стъпкани и птиците ги изкълваха.

Библия ревизирано издание

Сеячът излезе да сее семето си; и когато сееше, едно падна край пътя; и беше стъпкано, и небесните птици го изкълваха.

Лука 8:5 Кръстосани препратки

Битие 15:11

И налетяха върху труповете грабливи птици; но Аврам ги разпъждаше.

Матей 13:37

А Той им отговори и рече: сеячът на доброто семе е Син Човеческий;

Матей 5:13

Вие сте солта на земята. Но, ако солта изгуби сила, с какво ще се направи солена? Тя вече за нищо не струва, освен да се хвърли вън и да се тъпче от човеците.

Марк 4:15

Посеяното край пътя означава ония, у които се сее словото, но при които, след като го чуят, тозчас дохожда сатаната и грабва словото, посято в сърцата им.

Лука 8:4

А когато се събра множество народ, и жителите от всички градове се стичаха при Него, Той почна да говори с притча:

Лука 8:6

а други паднаха на камък и, като поникнаха, изсъхнаха, защото нямаха влага;

Евреи 2:1

Затова трябва да бъдем особено внимателни към онова, що сме чули, та да не би някак да отпаднем.