Марк 4:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Посеяното край пътя означава ония, у които се сее словото, но при които, след като го чуят, тозчас дохожда сатаната и грабва словото, посято в сърцата им.

Още версии

Цариградски

¹⁵ А посеяното край пътят са тези в които се сее словото; но при които, като чуят, тутакси идва Сатана, и отнема словото всеяното в сърдцата им.

Ревизиран

¹⁵ А ония край пътя, гдето се сее словото, са тия, които като чуват, Сатана веднага дохожда и грабва посеяното в тях слово.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Някои хора са като семената, паднали край пътя. Те чуват Божието слово, но Сатана веднага идва и грабва словото, посято в душите им.

Верен

¹⁵ А онези край пътя, където се сее словото, са тези, които чуват, но Сатана веднага идва и грабва посятото в тях слово.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Семената, попаднали край пътя, са онези, у които словото се сее; но щом като го чуят, Сатаната идва веднага и задига посятото в сърцата им слово.

Библия ревизирано издание

¹⁵ А онези край пътя, където се сее Словото, са тези, които, като чуят, Сатана веднага идва и грабва посятото в тях Слово.

Марк 4:15 Кръстосани препратки

Битие 19:14

Тогава Лот излезе и говори със зетьовете си, които щяха да вземат дъщерите му, и рече: станете, та излезте от това място, защото Господ ще съсипе тоя град. Но на зетьовете му се стори, че се шегува.

Исаия 53:1

(Г осподи!) Кой повярва на това, що е чул от нас, и кому се откри мишцата Господня?

Захария 3:1

И ми показа той Иисуса, великия иерей, който стоеше пред Ангела Господен, и сатаната, който стоеше отдясно нему, за да му противодействува.

Матей 13:19

при всекиго, който слуша словото на царството и не разбира, дохожда лукавият и грабва посеяното в сърцето му: ето кого означава посеяното край пътя.

Матей 22:5

Но те пренебрегнаха и отидоха, кой на нива, кой по търговия;

Матей 4:10

Тогава Иисус му казва: махни се от Мене, сатана! защото писано е: „Господу, Богу твоему, ще се поклониш и Нему едному ще служиш“.

Марк 4:14

Сеячът сее словото.

Марк 4:16

Също и посеяното на каменисти места означава ония, които, след като чуят словото, веднага с радост го приемат,

Марк 4:4

и случи се, когато сееше, едни зърна паднаха край пътя, и долетяха небесните птици и ги изкълваха.

Лука 8:12

а това, що падна край пътя, са ония, които слушат; но отсетне дохожда при тях дяволът и грабва словото от сърцето им, за да не повярват и се спасят;

Деяния 17:32

Като чуха за възкресение на мъртви, едни се присмиваха, а други думаха: друг път щем те послуша за това.

Деяния 5:3

Но Петър каза: Анание, защо сатаната изпълни сърцето ти да излъжеш Духа Светаго и да скриеш от стойността на нивата?

Второ Коринтяни 2:11

за да не вземе сатаната преднина над нас: защото не са ни неизвестни неговите замисли.

Второ Солуняни 2:9

тогова, чието явяване, по действие на сатаната, е с всяка сила и с поличби и лъжливи чудеса,

Евреи 12:16

да не би да има между вас някой блудник, или нечестивец като Исава, който за една гозба се отказа от първородството си.

Евреи 2:1

Затова трябва да бъдем особено внимателни към онова, що сме чули, та да не би някак да отпаднем.

Първо Петрово 5:8

Бъдете трезвени, бъдете бодри, защото вашият противник, дяволът, като рикащ лъв обикаля и търси кого да глътне;

Откровение 12:9

И биде свален големият змей, древният змей, наричан дявол и сатана, който мами цялата вселена – свален на земята, а заедно с него бидоха свалени и ангелите му.

Откровение 20:10

а дяволът, който ги лъстеше, биде хвърлен в огненото и жупелно езеро, дето е звярът и лъжепророкът; те ще бъдат мъчени денем и нощем вовеки веков.

Откровение 20:7

А кога се свършат хилядата години, сатаната ще бъде пуснат от тъмницата си,