Марк 4:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Някои хора са като семената, паднали край пътя. Те чуват Божието слово, но Сатана веднага идва и грабва словото, посято в душите им.

Още версии

Цариградски

¹⁵ А посеяното край пътят са тези в които се сее словото; но при които, като чуят, тутакси идва Сатана, и отнема словото всеяното в сърдцата им.

Ревизиран

¹⁵ А ония край пътя, гдето се сее словото, са тия, които като чуват, Сатана веднага дохожда и грабва посеяното в тях слово.

Верен

¹⁵ А онези край пътя, където се сее словото, са тези, които чуват, но Сатана веднага идва и грабва посятото в тях слово.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Семената, попаднали край пътя, са онези, у които словото се сее; но щом като го чуят, Сатаната идва веднага и задига посятото в сърцата им слово.

Библия ревизирано издание

¹⁵ А онези край пътя, където се сее Словото, са тези, които, като чуят, Сатана веднага идва и грабва посятото в тях Слово.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Посеяното край пътя означава ония, у които се сее словото, но при които, след като го чуят, тозчас дохожда сатаната и грабва словото, посято в сърцата им.

Марк 4:15 Кръстосани препратки

Матей 13:19

Семената, паднали край пътя, са като човек, който чува Божието слово за царството, но не го разбира. Тогава идва лукавият и грабва посятото в сърцето му.

Матей 22:5

Но те не проявили интерес и се разотишли — един на работа в полето, друг по своите дела.

Матей 4:10

Тогава Исус му каза: „Иди си, Сатана! Писано е: «Покланяй се на Господа, твоя Бог, и само на него служи!»“

Марк 4:14

Сеячът сее Божието слово.

Марк 4:16

Други са като семената, попаднали върху каменистата почва. Когато чуят Божието слово, те веднага с радост го приемат.

Марк 4:4

и докато сеел, някои семена паднали край пътя. Долетяли птици и ги изкълвали.

Лука 8:12

Тези, които падат край пътеката, са хората, които чуват Божието слово, но след това идва дяволът и го грабва от сърцата им, за да не могат да повярват в чутото и да се спасят.

Деяния 17:32

Като чуха за възкресение от мъртвите, някои се присмяха, а други казаха: „Друг път ще ни разкажеш за това.“

Деяния 5:3

Тогава Петър му каза: „Анания, защо позволи на Сатана така да завладее сърцето ти, че да излъжеш Святия Дух и да задържиш част от парите от продажбата на земята?

Второ Коринтяни 2:11

за да не ни надхитри Сатана, чиито коварни намерения много добре знаем.

Второ Солуняни 2:9

Идването на Човека на Беззаконието ще е дело на Сатана и ще бъде съпроводено от голяма сила, лъжливи знамения и чудеса

Евреи 12:16

И никой да не върши сексуални грехове, нито да е със светски ум като Исав, който за едно ядене продаде правото си на първороден.

Евреи 2:1

Затова трябва да отдаваме по-голямо внимание на нещата, които сме чули, за да не се отклоним от верния път.

Първо Петрово 5:8

Бъдете с бистър ум и стойте нащрек, защото врагът ви, дяволът, като ревящ лъв обикаля наоколо, търсейки кого да погълне.

Откровение 12:9

Големият змей — тази древна змия, наричана дявол и Сатана, която заблуждава целия свят — беше свален от небето. Изхвърлиха го на земята заедно с ангелите му.

Откровение 20:10

А дяволът, който ги мамеше, беше хвърлен в езерото с горяща сяра при звяра и лъжепророка, където ще се мъчат ден и нощ за вечни векове.

Откровение 20:7

Когато изтекат тези хиляда години, Сатана ще бъде пуснат от затвора си