Йов 4:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

твоите думи са изправяли падащия, и си укрепял отмалели колене.

Цариградски

Твоите думи са заякчили онези които се колебаеха, И колена ослабнали си укрепил.

Ревизиран

Твоите думи са заякчили колебаещия, И ослабнали колене си укрепил.

Верен

Думите ти са изправили препъващия се и уморени колене си укрепил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

твоите думи са ободрявали отчаяни и си укрепвал отмалели колене.

Библия ревизирано издание

Твоите думи са привдигнали колебаещия се и отслабнали колене си укрепил.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Твоите думи са привдигали падащия, и отслабнали колене си укрепял.

Йов 4:4 Кръстосани препратки

Йов 29:11

Ухо, което ме чуеше, облажаваше ме; око, което ме видеше, възхваляваше ме,

Йов 29:25

Назначавах им пътища, седях начело и живеех като цар между войници, като утешител на плачещи.

Йов 4:3

Ето, ти си мнозина съветвал и си подкрепял изнемощели ръце,

Йов 4:5

А сега нещастието дойде до тебе, и ти изнемощя; допря до тебе, и ти падна духом.

Притчи 12:18

Празнословец ранява като с меч, а езикът на мъдрите изцелява.

Притчи 25:11

Уместно казана дума е като златни ябълки в сребърни кошнички.

Исаия 50:4

Господ Бог Ми даде език на мъдри, за да мога с думи да подкрепя изнемогващия: всяка заран Той пробужда, пробужда ухото Ми, за да слушам като ония, които се учат.

Второ Коринтяни 2:7

така че за вас е по-добре да му простите и да го утешите, за да не пропадне той от преголяма скръб;

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог, Който утешава смирените, утеши ни с дохождането на Тита,

Първо Солуняни 5:14

Молим ви също, братя, вразумявайте безчинните, утешавайте малодушните, подкрепяйте немощните и бъдете дълготърпеливи към всички.

Евреи 12:12

Затова „укрепете отпадналите ръце и ослабналите колене“