Йов 4:4 - Ревизиран

⁴ Твоите думи са заякчили колебаещия, И ослабнали колене си укрепил.

Цариградски

⁴ Твоите думи са заякчили онези които се колебаеха, И колена ослабнали си укрепил.

Верен

⁴ Думите ти са изправили препъващия се и уморени колене си укрепил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ твоите думи са ободрявали отчаяни и си укрепвал отмалели колене.

Библия ревизирано издание

⁴ Твоите думи са привдигнали колебаещия се и отслабнали колене си укрепил.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ твоите думи са изправяли падащия, и си укрепял отмалели колене.

Йов 4:4 Кръстосани препратки

Йов 29:11

Ухо, като ме чуеше, ублажаваше ме, И око, като ме виждаше, свидетелствуваше за мене;

Йов 29:25

Избирах пътя към тях, и седях пръв <помежду им, >И живеех като цар всред войската, Като онзи, който утешава наскърбените.

Йов 4:3

Ето, ти си научил мнозина, И немощни ръце си укрепил.

Йов 4:5

А сега <това> дойде на тебе, и ти е дотегнало; Допира те, и смутил си се.

Псалми 145:14

Господ подкрепя всичките падащи, И изправя всичките сгърбени.

Притчи 12:18

Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве.

Притчи 25:11

Дума казана на място е <Като> златни ябълки в сребърни съдове.

Исаия 50:4

Господ Иеова ми даде език на учените, За да зная как да помогна с дума на уморения; Всяка заран Той събужда, Събужда ухото ми, За да слушам като учащите се.

Даниил 5:6

Тогава изгледът на лицето на царя се измени, и мислите му го смущаваха, така щото ставите на кръста му се разхлабиха, и колената му се удряха едно о друго.

Второ Коринтяни 2:7

така че сега вече {Гръцки: Напротив.} вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от чрезмерна скръб.

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог, Който утешава смирените, утеши ни с дохождането на Тита;

Първо Солуняни 5:14

Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

Евреи 12:12

Затова "укрепете немощните ръце и ослабналите колена",