Йов 28:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

Човек туря предели на тъмата и грижливо дири камъка в мрак и смъртна сянка.

Цариградски

человек туря предели на тъмнината, И издирва до съвършенство всичко, - Каменете на тъмнината и на смъртната сянка.

Ревизиран

<Човекът> туря край на тъмнината, И издирва до най-далечните места, Камъните в тъмнината и в мрачната сянка.

Верен

Човек е сложил край на тъмнината и издирва скалите докрай в мрака и смъртната сянка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Поставя се край на тъмнината и грижливо се търси руда в мрак и смъртна сянка.

Библия ревизирано издание

Човекът слага край на тъмнината и издирва до най-далечните места камъните в тъмнината и в мрачната сянка.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Човекът поставя край на тъмнината и издирва най-далечните места, камъните в тъмнината и в мрачната сянка.

Йов 28:3 Кръстосани препратки

Йов 12:22

открива дълбокото и сред тъмата и изважда на видело смъртната сянка;

Йов 28:2

Желязото се добива от земята; от камък се претопява мед.

Йов 28:4

Изравят рудокопен кладенец в места, дето крак не е стъпял, спускат се на дълбоко, увисват и се клатят далеч от човеците.

Йов 3:5

Да го омрачи тъмнина и смъртна сянка, черен облак да го покрие, да се страхуват от него, като от горещ слънчев пек!

Притчи 2:4

ако го търсиш като сребро и го издирваш като съкровище, –

Еклисиаст 1:13

и насочих сърцето си да издирвам и изпитвам чрез мъдрост всичко, що става под небето; това тежко занятие даде Бог на синовете човешки, за да се упражняват с него.

Авакум 2:13

Ето, не е ли от Господа Саваота това, дето народите се трудят за огъня, и племената се мъчат напразно?

Матей 6:33

Но първом търсете царството на Бога и Неговата правда, и всичко това ще ви се придаде.

Лука 16:8

И господарят похвали неверния пристойник, задето постъпил досетливо; защото синовете на тоя век в своя род са по-досетливи от синовете на светлината.