Йов 28:3 - Библия ревизирано издание

³ Човекът слага край на тъмнината и издирва до най-далечните места камъните в тъмнината и в мрачната сянка.

Цариградски

³ человек туря предели на тъмнината, И издирва до съвършенство всичко, - Каменете на тъмнината и на смъртната сянка.

Ревизиран

³ <Човекът> туря край на тъмнината, И издирва до най-далечните места, Камъните в тъмнината и в мрачната сянка.

Верен

³ Човек е сложил край на тъмнината и издирва скалите докрай в мрака и смъртната сянка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Поставя се край на тъмнината и грижливо се търси руда в мрак и смъртна сянка.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Човек туря предели на тъмата и грижливо дири камъка в мрак и смъртна сянка.

Йов 28:3 Кръстосани препратки

Еклисиаст 1:13

и предадох сърцето си да издиря и да изпитам чрез мъдростта за всичко, което става под небето. Тежък е този труд, който Бог е дал на човешките синове, за да се трудят в него.

Лука 16:8

И господарят му похвали неправедния настойник за това, че е постъпил остроумно; защото синовете на този век са по-остроумни спрямо своето поколение от синовете на светлината.

Матей 6:33

Но първо търсете Неговото царство и Неговата правда; и всичко това ще ви се прибави.

Авакум 2:13

Ето, не е ли от Господа на Силите това, че племената се трудят за огъня и народите се мъчат за суетата?

Притчи 2:4

ако го издирваш като сребро и го потърсиш като скрити съкровища,

Йов 12:22

Открива дълбоки работи из тъмнината и изважда на светло мрачната сянка.

Йов 28:2

Желязото се взима от земята и медта се лее от камъка.

Йов 28:4

Далеч от човешко жилище, където крака не стъпват, той си отваря рудник; окачени далеч от хората, рудничарите се люлеят.

Йов 3:5

Тъмнина и мрачна сянка да го обладаят; облак да седи на него; всичко, което помрачава деня, нека го направи ужасен.