И каза им: идете, яжте тлъсто и пийте сладко, и провождайте дялове на ония, които нямат приготвено, защото тоя ден е свет пред нашия Господ. Не тъжете, защото радостта пред Господа е подкрепа за вас.
Йоан 17:13 - Библия синодално издание (1982 г.) А сега ида при Тебе и казвам това в света, за да имат в себе си Моята радост пълна. Още версииЦариградски А сега при тебе ида; и това доде съм на света казвам за да имат моята радост пълна в себе си. Ревизиран А сега ида при Тебе; но< догдето съм още> на света казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си. Новият завет: съвременен превод Сега идвам при теб, но казвам тези неща, докато съм още в света, за да са те изпълнени с моята радост. Верен А сега идвам при Теб; и това казвам в света, за да имат Моята радост пълна в себе си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А сега идвам при Тебе и казвам това, докато съм в света, за да имат у себе си пълна Моята радост. Библия ревизирано издание А сега идвам при Тебе; но докато съм още на света, казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си. |
И каза им: идете, яжте тлъсто и пийте сладко, и провождайте дялове на ония, които нямат приготвено, защото тоя ден е свет пред нашия Господ. Не тъжете, защото радостта пред Господа е подкрепа за вас.
Блажен човек, който е напълнил стрелника си с тях! Те няма да се засрамят, когато ще говорят с враговете при портите.
защото те не с меча си са придобили земята, и не тяхната мишца ги е спасила, а Твоята десница и Твоята мишца, и светлината на Твоето лице, понеже Ти си благоволил към тях.
Иисус, знаейки, че Отец всичко Му е предал в ръцете, и че от Бога е излязъл и при Бога отива,
Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света скърби ще имате; но дерзайте: Аз победих света.
Не съм вече в света, но те са в света, а Аз ида при Тебе, Отче Светий! опази ги в Твоето име, тях, които си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние.
Който има невеста, младоженец е; а приятелят на младоженеца, който стои и го слуша, радва се твърде много на гласа на младоженеца. Тая ми радост, прочее, се изпълни.
А Иисус им рече: още малко време съм с вас, и ще отида при Оногова, Който Ме е пратил;
имайки пред очи началника и завършителя на вярата – Иисуса, Който, заради предстоящата Нему радост, претърпя кръст, като презря срама, и седна отдясно на престола Божий.
Ако и да имах много да ви пиша, ала не исках на книга и с мастило, а се надявам да дойда при вас и да говоря уста с уста, та радостта ми да бъде пълна.