Йоан 17:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А сега идвам при Тебе и казвам това, докато съм в света, за да имат у себе си пълна Моята радост.

Още версии

Цариградски

¹³ А сега при тебе ида; и това доде съм на света казвам за да имат моята радост пълна в себе си.

Ревизиран

¹³ А сега ида при Тебе; но< догдето съм още> на света казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Сега идвам при теб, но казвам тези неща, докато съм още в света, за да са те изпълнени с моята радост.

Верен

¹³ А сега идвам при Теб; и това казвам в света, за да имат Моята радост пълна в себе си.

Библия ревизирано издание

¹³ А сега идвам при Тебе; но докато съм още на света, казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А сега ида при Тебе и казвам това в света, за да имат в себе си Моята радост пълна.

Йоан 17:13 Кръстосани препратки

Неемия 8:10

Тогава Ездра каза: „А сега си вървете, яжте тлъсто и пийте сладко, и пратете от това на онези, които нямат нищо! Този ден е свят пред Господа. Затова не скърбете, защото радостта пред Господа е вашата опора.“

Псалми 126:5

Които сяха със сълзи, с радост ще събират плодовете.

Псалми 43:4

Тогава ще се доближа до Божия жертвеник, до Бога на моята радост и веселие, и с гусла ще Те славословя, Боже, Боже мой!

Йоан 13:3

Иисус, като знаеше, че Отец всичко е предал в ръцете Му и че от Бога е излязъл и при Бога отива,

Йоан 15:11

Това ви говорих, за да ви изпълни Моята радост и радостта ви да бъде пълна.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света ще претърпите мъки, но смелост: Аз победих света.“

Йоан 17:11

Не съм вече в света, но те са в света, а Аз идвам при Тебе. Отче Свети, опази ги чрез Своето име – тях, които си Ми дал, за да бъдат едно, както сме Ние.

Йоан 3:29

Онзи, на когото е невестата, е младоженец, а приятелят на младоженеца, който стои там и го слуша, се радва твърде много, когато чува гласа на младоженеца. Затова тази моя радост е пълна.

Йоан 7:33

А Иисус каза: „Още малко време съм с вас, после ще отида при Онзи, Който Ме е изпратил.

Деяния 13:52

А учениците се изпълваха с радост и със Светия Дух.

Римляни 14:17

Защото Божието царство не е ядене или пиене, а праведност, мир и радост, дарявани от Светия Дух.

Галатяни 5:22

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вяра,

Евреи 12:2

с взор, отправен към Този, Който е начало и завършек на вярата – Иисус, Който заради наградата на радостта, която Му предстоеше, изтърпя разпъване на кръст, като презря позора и седна отдясно на Божия престол.

Първо Йоаново 1:4

И ви пишем това, за да бъде радостта ви пълна.

Второ Йоаново 1:12

Имам много да ви пиша, но не искам на книга и с мастило, а се надявам да дойда при вас и да говоря лично, за да бъде радостта ни пълна.