Йоан 7:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ А Иисус им рече: още малко време съм с вас, и ще отида при Оногова, Който Ме е пратил;

Още версии

Цариградски

³³ И на тях рече Исус: Още малко време съм с вас, и ще ида при оногози който ме е проводил.

Ревизиран

³³ Исус, прочее, рече: Още малко време съм с вас, и <тогава> ще отида при Онзи, Който Ме е пратил.

Новият завет: съвременен превод

³³ Тогава Исус каза: „Ще бъда с вас още малко време, а след това ще се върна при Онзи, който ме изпрати.

Верен

³³ А Иисус им каза: Още малко време съм с вас и ще отида при Онзи, който Ме e пратил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ А Иисус каза: „Още малко време съм с вас, после ще отида при Онзи, Който Ме е изпратил.

Библия ревизирано издание

³³ А Исус им каза Още малко време съм с вас и тогава ще отида при Онзи, Който Ме е пратил.

Йоан 7:33 Кръстосани препратки

Марк 16:19

А след разговора с тях, Господ се възнесе на небето и седна отдясно на Бога.

Йоан 13:1

Пред празник Пасха Иисус, знаейки, че е дошъл часът Му да премине от тоя свят към Отца, и понеже бе възлюбил Своите, които бяха в света, Той ги възлюби докрай.

Йоан 13:3

Иисус, знаейки, че Отец всичко Му е предал в ръцете, и че от Бога е излязъл и при Бога отива,

Йоан 13:33

Чеда, още малко съм с вас. Ще Ме дирите, и, както казах на иудеите, че където отивам Аз, вие не можете да дойдете, и вам казвам сега.

Йоан 14:12

Истина, истина ви казвам: който вярва в Мене, делата, що Аз върша, и той ще върши, и по-големи от тях ще върши; защото Аз отивам при Отца Си.

Йоан 14:19

Още малко, и светът няма вече да Ме вижда; а вие ще Ме виждате, защото Аз живея, и вие ще живеете.

Йоан 14:28

Чухте, че Аз ви рекох: отивам от вас, и пак ще дойда при вас. Да Ме бяхте любили, щяхте да се възрадвате, че рекох, отивам при Отца; защото Моят Отец е поголям от Мене.

Йоан 16:10

за правда, че Аз отивам при Отца Си, и няма вече да Ме видите;

Йоан 16:28

Излязох от Отца и дойдох на света; пак оставям света и отивам при Отца.

Йоан 16:5

А сега отивам при Оногова, Който Ме е пратил, и никой от вас Ме не попитва: къде отиваш?

Йоан 17:11

Не съм вече в света, но те са в света, а Аз ида при Тебе, Отче Светий! опази ги в Твоето име, тях, които си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние.

Йоан 17:13

А сега ида при Тебе и казвам това в света, за да имат в себе си Моята радост пълна.

Йоан 20:17

Иисус ѝ казва: не се допирай до Мене, защото още не съм възлязъл при Отца Си; но иди при братята Ми и им кажи: възлизам при Моя Отец и при вашия Отец, и при Моя Бог и вашия Бог.

Йоан 9:4

Аз трябва да върша делата на Тогова, Който Ме е пратил, докле е ден; настъпва нощ, когато никой не може да работи.