Йоан 7:33 - Новият завет: съвременен превод

³³ Тогава Исус каза: „Ще бъда с вас още малко време, а след това ще се върна при Онзи, който ме изпрати.

Още версии

Цариградски

³³ И на тях рече Исус: Още малко време съм с вас, и ще ида при оногози който ме е проводил.

Ревизиран

³³ Исус, прочее, рече: Още малко време съм с вас, и <тогава> ще отида при Онзи, Който Ме е пратил.

Верен

³³ А Иисус им каза: Още малко време съм с вас и ще отида при Онзи, който Ме e пратил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ А Иисус каза: „Още малко време съм с вас, после ще отида при Онзи, Който Ме е изпратил.

Библия ревизирано издание

³³ А Исус им каза Още малко време съм с вас и тогава ще отида при Онзи, Който Ме е пратил.

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ А Иисус им рече: още малко време съм с вас, и ще отида при Оногова, Който Ме е пратил;

Йоан 7:33 Кръстосани препратки

Марк 16:19

И след като разговаря с учениците си, Господ Исус се възнесе в небето и седна отдясно на Бога.

Йоан 13:1

Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

Йоан 13:3

Но Исус знаеше, че Отец е предал всичко в ръцете му и че той от Бога е дошъл и при Бога ще се върне.

Йоан 13:33

Дечица, няма да бъда с вас много дълго. Ще ме търсите и това, което казах на юдейските водачи, казвам и на вас сега: «Не можете да дойдете там, където отивам.»

Йоан 14:12

Уверявам ви: който вярва в мен, също ще върши делата, които аз върша. Той ще върши дори и по-велики неща, защото аз отивам при Отца.

Йоан 14:19

Не след дълго светът вече няма да ме вижда, но вие ще ме виждате и ще живеете, защото аз живея.

Йоан 14:28

Чухте ме да ви казвам, че си отивам, но ще се върна при вас. Ако ме обичате, ще се радвате, че отивам при Отца, защото той е по-велик от мен.

Йоан 16:10

относно праведността, защото отивам при Отца и няма да ме видите вече

Йоан 16:28

Аз дойдох от Отца в света и сега напускам света и се връщам при Отца.“

Йоан 16:5

Сега обаче се връщам при Онзи, който ме изпрати, но никой от вас вече не ме пита къде отивам.

Йоан 17:11

Аз няма да остана в света — ще дойда при теб, но те ще останат. Отче святи, пази ги чрез силата на името си, което си ми дал, така че те да бъдат едно, както сме ние.

Йоан 17:13

Сега идвам при теб, но казвам тези неща, докато съм още в света, за да са те изпълнени с моята радост.

Йоан 20:17

Исус й каза: „Не се докосвай до мен, защото още не съм се възнесъл при Отца, но иди при братята ми и им кажи: «Аз отивам при моя Баща и вашия Баща, при моя Бог и вашия Бог.»“

Йоан 9:4

Докато е още ден, трябва да продължим да вършим делата на Онзи, който ме изпрати. Никой не може да работи, когато настъпи нощта.