Деяния 2:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

И явиха им се езици, като че огнени, които се разделяха, и се спряха по един на всекиго от тях.

Още версии

Цариградски

И явиха им се езици като огнени, които се разделяваха, и седна на всекиго от тях по един.

Ревизиран

И явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.

Новият завет: съвременен превод

Пред очите им се появи нещо, подобно на огнени езици, които се разделиха и се спуснаха върху всеки един от тях.

Верен

И им се явиха езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И над тях се появиха езици, сякаш огнени, които се разделиха и по един се спуснаха над всеки от тях.

Библия ревизирано издание

И им се явиха езици като огнени, които се разделяха, и застана по един над всеки от тях.

Деяния 2:3 Кръстосани препратки

Битие 11:6

И рече Господ: ето, един народ са, и всички имат един език, а на, какво са почнали да правят; и няма да се откажат от онова, що са намислили да правят;

Псалми 55:9

У Тебе са изброени моите скитания; тури сълзите ми в съд при Тебе – не са ли те в Твоята книга?

Исаия 6:5

И казах: горко ми! загинах! защото съм човек с нечисти уста, и живея сред народ също с нечисти уста, – и очите ми видяха Царя, Господа Саваота.

Йеремия 23:29

Моето слово не е ли като огън, казва Господ, и не е ли като чук, който разбива скала?

Матей 3:11

аз ви кръщавам с вода за покаяние; но Оня, Който иде подире ми, е по-силен от мене; аз не съм достоен да Му понеса обущата; Той ще ви кръсти с Дух Светий и с огън;

Матей 3:15

Но Иисус му отговори и рече: остави сега; защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда. Тогава Иоан Го допуска.

Лука 24:32

И те си казаха един другиму: не гореше ли в нас сърцето ни, когато Той ни говореше по пътя и когато ни обясняваше Писанието?

Деяния 1:15

И в тия дни стана Петър посред учениците и рече

Деяния 2:11

критяни и араби, – как слушаме тях да говорят на наши езици за великите Божии дела?

Деяния 2:2

И внезапно биде шум от небето, като че идеше силен вятър, и напълни цялата къща, дето седяха.

Деяния 2:4

И всички се изпълниха с Дух Светий, и наченаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше да изговарят.

Първо Коринтяни 12:10

едному – чудодействия, другиму пророчество, едному – да различава духовете, другиму – разни езици, а другиму да тълкува езици.

Послание на Яков 3:6

и езикът е огън, украшение на неправдата; езикът се намира в такова положение между нашите членове, че скверни цялото тяло и запаля колелото на живота, като сам бива запалян от геената;

Откровение 11:3

И ще дам на двамата Мои свидетели, и те, облечени във вретище, ще пророкуват хиляда двеста и шейсет дена.

Откровение 14:6

И видях друг Ангел да хвърчи посред небето, който имаше вечно евангелие, за да благовести на жителите земни, на всяко племе и коляно, език и народ;