Галатяни 5:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

Аз имам вяра у вас чрез Господа, че вие не ще мислите инак; а оня, който ви смущава, – който и да е той, – ще претърпи осъда.

Още версии

Цариградски

Аз съм уверен за вас в Господа че няма да помислите нищо друго; а който ви смущава, той ще подпадне под наказание, кой бил да бил.

Ревизиран

Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своето наказание, който и да бил той.

Новият завет: съвременен превод

Но в Господа аз съм уверен, че няма да приемете друго освен това, на което съм ви научил. А този, който ви обърква, ще си получи заслуженото, който и да е той.

Верен

Аз ви имам доверие в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своята присъда, който и да бил той.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Аз имам вяра във вас чрез Господа, че няма да се подведете. И онзи, който ви смущава – който и да е той, – ще понесе присъда.

Библия ревизирано издание

Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да помислите иначе; а който ви смущава, той ще понесе своето наказание, който и да бил той.

Галатяни 5:10 Кръстосани препратки

Деяния 15:24

Понеже чухме, че някои, излезли от нас, са ви смутили с речите си и размирили душите ви, като говорели да се обрязвате и пазите Закона, каквото не сме им поръчали,

Първо Коринтяни 5:5

да го предадете на сатаната, за омаломощаване на плътта, та духът да бъде спасен в деня на Господа нашего Иисуса Христа.

Второ Коринтяни 1:15

И в тая увереност тъкмях да дойда при вас по-рано, та повторно да получите благодат,

Второ Коринтяни 10:2

Моля не ме заставяйте и кога съм при вас да прибягна към оная твърда смелост, що смятам да употребя против някои, които мислят, че ние постъпваме по плът.

Второ Коринтяни 10:6

и готови сме да накажем всяка непослушност, когато вашето послушание стане пълно.

Второ Коринтяни 13:10

Пиша тия неща, като не съм при вас, та, кога дойда при вас, да не употребя строгост според властта, що ми е дадена от Господа за съзидване, а не за разстройване.

Второ Коринтяни 2:3

Това същото ви и писах, та, като дойда, да ме не огорчат ония, които трябваше да ме радват; защото съм уверен във всички вас, че моята радост е радост и за всинца ви.

Второ Коринтяни 2:6

Доста е за такъв това наказание от мнозинството;

Второ Коринтяни 5:16

Затова отсега ние не познаваме никого по плът; ако и да бяхме познали Христа по плът, сега вече не познаваме.

Второ Коринтяни 7:16

И тъй, радвам се, че във всичко мога да се доверя на вас.

Второ Коринтяни 8:22

Ние изпратихме с тях и нашия брат, чието усърдие много пъти сме изпитвали в много неща, и който сега е още по-усърден поради голямата увереност във вас.

Галатяни 1:7

не че има друго благовестие, но има някои, които ви смущават и искат да изопачат благовестието Христово.

Галатяни 2:4

Колкото пък за привмъкналите се лъжебратя, които скришно дойдоха да подглеждат нашата свобода, що имаме в Христа Иисуса, за да ни поробят,

Галатяни 2:6

А що се отнася до най-видните (каквито и да са били те някогаш, мене е все едно: Бог не гледа човека по лице), те нищо не ми прибавиха.

Галатяни 3:1

О, неразумни галатяни! Кой ви омая, та вече се не покорявате на истината вие, пред очите на които Иисус Христос бе изобразен така, като да бе разпнат помежду ви?

Галатяни 4:11

Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Галатяни 4:17

Ревнуват за вас не с добра цел, но искат да ви отлъчат от мене, та вие за тях да ревнувате.

Галатяни 4:20

искал бих сега да бъда помежду ви и да изменя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Галатяни 5:12

О, да бяха отсечени ония, които ви размиряват!

Галатяни 5:7

Вие отивахте добре: кой ви спря, да се не покорявате на истината?

Галатяни 6:17

Прочее, никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си раните на Господа Иисуса.

Филипяни 3:15

Които, прочее, сме съвършени, това да мислим; ако ли за нещо инак мислите, Бог и него ще ви разкрие.

Второ Солуняни 3:4

Ние сме уверени за вас в Господа, че вършите и ще вършите, що ви заповядваме.

Първо Тимотей 1:20

от тях са Именей и Александър, които предадох на сатаната, за да се научат да не богохулствуват.

Филимон 1:21

Убеден в твоята послушност, писах ти, знаейки, че ще направиш и повече, отколкото казвам.