Галатяни 6:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Прочее, никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си раните на Господа Иисуса.

Още версии

Цариградски

¹⁷ От нине никой да ми не досажда; защото аз нося на тялото си белезите на Господа Исуса.

Ревизиран

¹⁷ От сега нататък никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си белезите на Господа Исуса.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Накрая искам да ви помоля никой да не ме безпокои повече, защото белезите по тялото ми показват, че принадлежа на Исус.

Верен

¹⁷ Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И нека вече никой не ми създава грижи, защото аз нося на тялото си раните на Господ Иисус.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на Господ Исус.

Галатяни 6:17 Кръстосани препратки

Исаия 44:5

Един ще каже: „аз съм Господен“, друг ще се назове с името на Иакова; а друг ще напише с ръката си: „аз съм Господен“, и ще се нарече с името Израилево.

Йезекиил 9:4

И каза му Господ: мини презсред града, презсред Иерусалим, и тури знак по челата на людете, които скърбят, които въздишат за всички гнусотии, що се вършат сред него.

Деяния 15:24

Понеже чухме, че някои, излезли от нас, са ви смутили с речите си и размирили душите ви, като говорели да се обрязвате и пазите Закона, каквото не сме им поръчали,

Второ Коринтяни 1:5

Защото, както изобилват в нас Христовите страдания, тъй изобилва и нашата утеха чрез Христа.

Второ Коринтяни 4:10

Винаги носим в тялото си мъртвостта на Господа Иисуса, та и животът Иисусов да се открие в тялото ни.

Галатяни 1:7

не че има друго благовестие, но има някои, които ви смущават и искат да изопачат благовестието Христово.

Филипяни 3:10

за да позная Него, и силата на възкресението Му, и участието в страданията Му, като се уподобявам на Него в смъртта Му,

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас и подпълвам недостига от скърби Христови в моята плът за тялото Христово, което е църквата,

Евреи 12:15

като гледате, да не би някой да се лиши от Божията благодат; да не би някой горчив корен, като изникне, да причини вреда, и чрез него да се осквернят мнозина;

Иисус Навин 7:25

И каза Иисус: задето навлече върху нас бедствие, Господ напраща върху тебе бедствие в тоя ден. И всички израилтяни го убиха с камъни, изгориха него и нещата с огън, и нахвърлиха върху тях камъни.

Откровение 13:16

И той ще направи, щото на всички – малки и големи, богати и сиромаси, свободни и роби – да се даде белег на дясната им ръка или на челата им,

Откровение 13:17

та никой да не може нито да купува, нито да продава, освен оня, който има тоя белег, или името на звяра, или числото на името му.