Второ Солуняни 3:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Ние сме уверени за вас в Господа, че вършите и ще вършите, що ви заповядваме.

Още версии

Цариградски

⁴ И имаме уверение на Господа за вас че това което ви повеляваме и правите го и ще го правите.

Ревизиран

⁴ И уверени сме в Господа за вас, че и вършите това, и ще вършите това, което заповядваме.

Новият завет: съвременен превод

⁴ В Господа ние ви имаме доверие и сме сигурни, че вършите и ще продължите да вършите това, което ви казваме.

Верен

⁴ И ние имаме доверие в Господа за вас, че вие не само вършите, но и ще вършите това, което заповядваме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Господ ни дава увереност, че вършите и ще вършите това, което ви нареждаме.

Библия ревизирано издание

⁴ И сме уверени в Господа за вас, че и вършите това, и ще вършите това, което заповядваме.

Второ Солуняни 3:4 Кръстосани препратки

Матей 28:20

и като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал, и ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света. Амин.

Римляни 15:14

И аз сам съм уверен за вас, братя мои, че и вие сте пълни с благост, изпълнени сте с всяко познание и можете да наставлявате един другиго;

Римляни 15:18

защото не ще се осмеля да кажа нещо, което да не е извършил Христос чрез мене, за да станат езичниците послушни на вярата, със слово и дело,

Римляни 2:7

живот вечен на ония, които с постоянство в добри дела търсят слава, чест и безсмъртие;

Първо Коринтяни 14:37

Ако някой се мисли, че е пророк или изпълнен с дух, нека разбере, че това, което ви пиша, са Господни заповеди.

Първо Коринтяни 7:19

Обрязването е нищо, и необрязването е нищо, а пазенето Божиите заповеди е всичко.

Второ Коринтяни 2:3

Това същото ви и писах, та, като дойда, да ме не огорчат ония, които трябваше да ме радват; защото съм уверен във всички вас, че моята радост е радост и за всинца ви.

Второ Коринтяни 2:9

Защото с тая цел и писах, за да узная на опит, дали във всичко сте послушни.

Второ Коринтяни 8:22

Ние изпратихме с тях и нашия брат, чието усърдие много пъти сме изпитвали в много неща, и който сега е още по-усърден поради голямата увереност във вас.

Галатяни 5:10

Аз имам вяра у вас чрез Господа, че вие не ще мислите инак; а оня, който ви смущава, – който и да е той, – ще претърпи осъда.

Филипяни 1:6

като съм уверен в това, че Тоя, Който почна у вас доброто дело, ще го върши дори до деня на Иисуса Христа,

Филипяни 2:12

Тъй щото, възлюбени мои, както винаги сте послушни, не само в мое присъствие, но много повече сега, когато отсъствувам, със страх и трепет вършете вашето спасение,

Първо Солуняни 4:10

защото тъй и постъпвате с всички братя по цяла Македония. И молим ви, братя, още повече да преуспявате,

Второ Солуняни 3:12

на такива заповядваме и ги молим в Господа нашего Иисуса Христа да работят безшумно и свой си хляб да ядат.

Второ Солуняни 3:6

Заповядваме ви също, братя, в името на Господа нашего Иисуса Христа, да страните от всеки брат, който постъпва безчинно, а не по преданието, що е получил от нас.

Филимон 1:21

Убеден в твоята послушност, писах ти, знаейки, че ще направиш и повече, отколкото казвам.