Пришълеца не притеснявай и го не угнетявай, защото и вие бяхте пришълци в Египетската земя.
Второзаконие 23:16 - Библия синодално издание (1982 г.) нека живее у тебе, между вас (нека живее) на място, което си избере, в някое от твоите жилища, дето му се иска; не го притеснявай. Цариградски при тебе да живее, всред вас, на мястото което избере отвътре вратата ти дето му е угодно: да го не притесняваш. Ревизиран При тебе да живее, всред вас, на мястото, което избере отвътре някой твой град, гдето му е угодно; да го не притесняваш. Верен Да живее при теб, сред вас, на мястото, което избере вътре в портите ти, където сметне за добре; да не го потискаш. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не предавай роб на господаря му, когато е търсил закрила при тебе от господаря си. Библия ревизирано издание Нека остане да живее всред вас, на мястото, което избере в някой от твоите градове, където му е угодно; да не го притесняваш. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г При тебе да живее, сред вас, на мястото, което избере в някой твой град, където му е угодно: да не го притесняваш. |
Пришълеца не притеснявай и го не угнетявай, защото и вие бяхте пришълци в Египетската земя.
Пришълец не обиждай (и го не притеснявай): вие знаете какво е у пришълеца на сърце, защото и сами бяхте пришълци в Египетската земя.
Не ограбвай сиромаха, защото той е сиромах, и не притеснявай злочестника при портите, –
не притеснявате другоземец, сирак и вдовица, не проливате невинна кръв на това място и не тръгнете след други богове за ваша беда,
вдовици и сираци, пришълец и сиромах не притеснявайте и зло един против другиго не мислете в сърцата си.
И ще дойда при вас за съд и ще бъда бърз изобличител на магьосници и прелюбодеи, и на ония, които се кълнат лъжливо и задържат заплатата на наемника, притесняват вдовица и сираче и отблъсват пришълец, и от Мене се не боят, казва Господ Саваот.
А вие презряхте сиромаха. Нали богатите ви притесняват и нали те ви влачат по съдилища?