Първо Йоаново 1:10 - Библия ревизирано издание

Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Бога лъжец и Неговото слово не е в нас.

Още версии

Цариградски

Ако речем че не сме съгрешили, правим го лъжец, и неговото слово не е в нас.

Ревизиран

Ако речем, че не сме съгрешили, правим <Бога> лъжец, и Неговото слово не е в нас.

Новият завет: съвременен превод

Ако казваме, че не сме съгрешавали, обявяваме Бога за лъжец и словото му няма място в живота ни.

Верен

Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Бога лъжец и Неговото слово не е в нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Го лъжец и Неговото слово не е у нас.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Го лъжец, и словото Му не е в нас.

Първо Йоаново 1:10 Кръстосани препратки

Йов 15:14

Какво е човек, за да е чист, и роденият от жена, за да е праведен?

Йов 24:25

И сега, ако не е така, кой ще ме изкара лъжец и ще превърне в нищо думите ми?

Псалми 130:3

Ако би забелязвал беззаконията, Господи, то кой, Господи, би могъл да устои?

Йеремия 2:35

А при все това ти казваш: Невинна съм, затова гневът Му непременно ще се отвърне от мен. Ето, Аз ще се съдя с тебе затова, че казваш: Не съм съгрешила.

Йоан 3:33

Който е приел Неговото свидетелство, е потвърдил с печата си, че Бог е истинен.

Колосяни 3:16

Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост се учете и се увещавайте с псалми и химни и духовни песни, като пеете на Бога с благодат в сърцата си;

Първо Йоаново 1:8

Ако кажем, че нямаме грях, лъжем себе си и истината не е в нас.

Първо Йоаново 2:14

Писах на вас, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Писах на вас, младежи, защото сте силни и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия.

Първо Йоаново 2:4

Който казва: Познавам Го, а не пази заповедите Му, е лъжец и истината не е в него.

Първо Йоаново 4:4

Вие сте от Бога, дечица, и сте ги победили; защото Този, Който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света.

Първо Йоаново 5:10

Който вярва в Божия Син, има това свидетелство в себе си; който не вярва на Бога, направил Го е лъжец, защото не е повярвал на свидетелството, което Бог е свидетелствал за Своя Син.

Второ Йоаново 1:2

Заради истината, която пребъдва в нас и ще бъде с нас до века: