Първо Йоаново 1:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Го лъжец, и словото Му не е в нас.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Ако речем че не сме съгрешили, правим го лъжец, и неговото слово не е в нас.

Ревизиран

¹⁰ Ако речем, че не сме съгрешили, правим <Бога> лъжец, и Неговото слово не е в нас.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Ако казваме, че не сме съгрешавали, обявяваме Бога за лъжец и словото му няма място в живота ни.

Верен

¹⁰ Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Бога лъжец и Неговото слово не е в нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Го лъжец и Неговото слово не е у нас.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Бога лъжец и Неговото слово не е в нас.

Първо Йоаново 1:10 Кръстосани препратки

Йов 15:14

Какво нещо е човек, та да бъде чист, и роденият от жена да бъде праведен?

Йов 24:25

Ако това не е тъй, – кой ще ме изобличи в лъжа и кой ще обърне в нищо речта ми?

Псалми 130:3

Нека се уповава Израил на Господа отсега и довека.

Йеремия 2:35

казваш: понеже съм невинна, навярно гневът Му ще се отвърне от мене. – Ето, Аз ще се съдя с тебе, задето казваш: „не съгреших“.

Йоан 3:33

Който е приел Неговото свидетелство, потвърдил е, че Бог е истинен.

Колосяни 3:16

Словото Христово да се вселява у вас изобилно с всяка премъдрост; учете се и се вразумявайте един други с псалми, славословия и духовни песни, като с благодарност възпявате Господа в сърцата си.

Първо Йоаново 1:8

Ако кажем, че нямаме грях, себе си мамим, и истината не е в нас.

Първо Йоаново 2:14

Писах вам, бащи, защото познахте Оногова, Който е отначало; писах вам, момци, защото сте силни, и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия.

Първо Йоаново 2:4

Който казва: „познах Го“, а заповедите Му не пази, той е лъжец, и истината не е в него;

Първо Йоаново 4:4

Вие сте от Бога, чеда, и сте ги победили; защото Тоя, Който е във вас, е по-голям от оногова, който е в света.

Първо Йоаново 5:10

Който вярва в Сина Божий, има свидетелството в себе си; който не вярва в Бога, прави Го лъжец, защото не е повярвал в свидетелството, с което е свидетелствувал Бог за Своя Син.

Второ Йоаново 1:2

заради истината, която пребъдва в нас и ще бъде с нас вовеки: