Първо Йоаново 2:1 - Библия ревизирано издание

¹ Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако някой съгреши, имаме Ходатай при Отца – Исус Христос Праведния.

Още версии

Цариградски

¹ чадца мои, това ви пиша, да не съгрешите; и ако съгреши някой имаме ходатай при Отца, Исуса Христа Праведнаго.

Ревизиран

¹ Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако съгреши някой, имаме ходатай {Или, Утешител. Вж. Иоан 14:16} при Отца, Исуса Христа праведния.

Новият завет: съвременен превод

¹ Дечица мои, пиша ви това, за да не грешите, но ако някой извърши грях, имаме пред Отца свой защитник — праведникът Исус Христос.

Верен

¹ Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако някой съгреши, имаме Застъпник при Отца – Иисус Христос Праведния.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Дечица мои, пиша ви това, за да не съгрешавате. Но ако някой съгреши, имаме Иисус Христос Праведника за ходатай пред Отца.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Чеда мои! Това ви пиша, за да не съгрешавате; и ако някой съгреши, то пред Отца имаме ходатай Иисуса Христа Праведника:

Първо Йоаново 2:1 Кръстосани препратки

Псалми 4:4

Треперете и не съгрешавайте; размисляйте в сърцата си на леглата си и мълчете. (Села.)

Йезекиил 3:21

Но ако предупредиш праведника, за да не съгреши, и праведникът не съгреши, той непременно ще живее, защото се е свестил, и ти си избавил душата си.

Захария 9:9

Радвай се много, сионова дъще; възклицавай, йерусалимска дъще; ето, твоят цар иде при тебе; Той е праведен и спасява, кротък и възседнал на осел. Да! На осле, рожба на ослица.

Лука 10:22

Всичко Ми е предадено от Моя Отец; и освен Отец никой не знае Кой е Синът; и никой не знае Кой е Отец освен Сина и онзи, на когото Синът би благоволил да Го открие.

Йоан 10:15

както Отец познава Мен и Аз познавам Отца. Аз давам живота Си за овцете.

Йоан 13:33

Дечица, още малко съм с вас. Ще Ме търсите и както казах на юдеите, така и на вас казвам сега – където отивам Аз, вие не можете да дойдете.

Йоан 14:16

И Аз ще поискам от Отца и Той ще ви даде друг Утешител , за да бъде с вас вовеки –

Йоан 14:6

Исус му каза: Аз съм пътят и истината, и животът; никой не идва при Отца освен чрез Мен.

Йоан 21:5

Исус им каза: Момчета, имате ли нещо за ядене? Отговориха Му: Нямаме.

Йоан 5:14

По-късно Исус го намери в храма и му каза: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да не те сполети нещо по-лошо.

Йоан 5:36

Но Аз имам свидетелство, по-голямо от Йоановото; защото делата, които Отец Ми е дал да извърша, самите дела, които върша, свидетелстват за Мене, че Отец Ме е пратил.

Йоан 6:27

Работете не за храна, която се разваля, а за храна, която трае за вечен живот, която Човешкият Син ще ви даде; защото Бог Отец Него е потвърдил с печата Си.

Йоан 8:11

И тя отговори: Никой, Господи. Исус каза: И Аз не те осъждам; иди си, отсега нататък не съгрешавай вече.

Деяния 7:52

Кого от пророците не гониха бащите ви? А при това и избиха онези, които предизвестиха за идването на Този Праведник, на Когото вие сега станахте предатели и убийци,

Римляни 5:10

Защото ако бяхме примирени с Бога чрез смъртта на Неговия Син, когато бяхме неприятели, колко повече сега, като сме примирени, ще се избавим чрез Неговия живот!

Римляни 6:15

Тогава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде!

Римляни 8:34

Кой е онзи, който ще ги осъжда? Христос Исус ли, Който умря, а при това и беше възкресен от мъртвите, Който е от дясната страна на Бога и Който ходатайства за нас?

Първо Коринтяни 15:34

Отрезвете се, за да живеете според правдата, и не съгрешавайте, защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да се засрамите.

Второ Коринтяни 5:21

Който за нас направи грешен Онзи, Който не знаеше грях, за да станем ние чрез Него праведни пред Бога.

Галатяни 4:19

Дечица мои, за които съм пак в родилни болки, докато се изобрази Христос във вас,

Ефесяни 2:18

защото чрез Него и едните, и другите имаме свой достъп при Отца, в един Дух.

Ефесяни 4:26

Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви;

Първо Тимотей 2:5

Защото има само един Бог и един ходатай между Бога и човеците – Човекът Христос Исус,

Първо Тимотей 3:14

Надявам се скоро да дойда при тебе; но това ти пиша

Евреи 9:24

Защото Христос влезе не в ръкотворно светилище, образ на истинското, но в самите небеса, за да се яви вече пред Божието лице за нас;

Послание на Яков 1:27

Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това: да се грижи човек за сирачетата и вдовиците в неволята им и да пази себе си неопетнен от света.

Послание на Яков 3:9

С него благославяме Господа и Отца и с него кълнем човеците, създадени по Божие подобие!

Първо Петрово 2:22

Който грях не е сторил, нито се е намерило лукавство в устата Му;

Първо Петрово 3:18

Защото и Христос един път пострада за греховете, Праведният за неправедните, за да ни приведе при Бога, като беше умъртвен по плът, но оживотворен по Дух;

Първо Йоаново 3:18

Дечица, да не обичаме с думи, нито с език, но с дело и в действителност.

Първо Йоаново 3:5

и вие знаете, че Той се яви да носи греховете. В Него няма грях.

Първо Йоаново 3:7

Дечица, никой да не ви заблуждава: който върши правда, е праведен, и Христос е праведен.

Първо Йоаново 4:4

Вие сте от Бога, дечица, и сте ги победили; защото Този, Който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света.

Първо Йоаново 5:17

Всяка неправда е грях; и има грях, който не води към смърт.

Първо Йоаново 5:21

Дечица, пазете себе си от идоли.

Трето Йоаново 1:4

Няма по-голяма радост за мен от това, да слушам, че моите чеда ходят в истината.