Няма да се отърве от тъмнината; пламък ще изсуши младоците му; и от диханието на Божиите уста ще бъде завлечен.
Йов 18:16 - Библия ревизирано издание Отдолу корените му ще изсъхнат и отгоре клоните му ще се отсекат. Цариградски Отдолу коренете му ще изсъхнат, И отгоре ветвите му ще се отсекат. Ревизиран Отдолу корените му ще изсъхнат, И отгоре клоните му ще се отсекат. Верен Корените му изсъхват долу, клоните му се отсичат горе. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Отдолу ще изсъхнат корените му, отгоре ще увехнат клонките му. Библия синодално издание (1982 г.) Отдолу ще изсъхнат корените му, и отгоре ще увяхнат ветвите му. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Отдолу корените му ще изсъхнат и отгоре клоните му ще увехнат. |
Няма да се отърве от тъмнината; пламък ще изсуши младоците му; и от диханието на Божиите уста ще бъде завлечен.
Ти няма да се съединиш с тях в погребение, защото си погубил земята си, избил си своя народ; родът на злодеите никога няма да се споменава.
Затова както огнен пламък поглъща плявата и както сламата се губи в пламъка, така и техният корен ще изгние и цветът им ще се разпръсне като прах. Защото отхвърлиха поуката на Господа на Силите и презряха думата на Святия Израилев.
Поразен беше Ефрем; коренът им изсъхна; плод няма да родят; дори и ако родят, ще умъртвя любимата рожба на утробата им.
Но Аз изтребих пред тях аморееца, чиято височина беше като височината на кедрите и който беше як като дъбовете; при все това съсипах плода му отгоре и корените му отдолу.
Защото, ето, иде денят, който ще гори като пещ; и всички горделиви, и всички, които вършат нечестие, ще бъдат плява. И този ден, който иде, ще ги изгори, казва Господ на Силите, и няма да остане нито корен, нито клонче.