А Адония и всичките му гости чуха шума, като свършиха яденето си. И когато Йоав чу тръбния звук, каза: Защо е този шум и градът е развълнуван?
Деяния 21:31 - Библия ревизирано издание И когато щяха да го убият, стигна известие до хилядника на полка, че целият Йерусалим е размирен. Още версииЦариградски И когато искаха да го убият, стигна известие до тисящника на полка че всичкий Ерусалим е размирен; Ревизиран И когато щяха да го убият, стигна известие до хилядника на полка, че целият Ерусалим е размирен. Новият завет: съвременен превод Докато се опитваха да го убият, хилядникът, началникът на римския полк, получи донесение, че целият Ерусалим е обхванат от вълнения. Верен И когато искаха да го убият, до хилядника на полка стигна известие, че целият Ерусалим е размирен. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И когато искаха да го убият, до хилядника на полка стигна вест, че цял Йерусалим се е разбунтувал. Библия синодално издание (1982 г.) И когато искаха да го убият, стигна вест до хилядника на полка, че цял Иерусалим се е побунил; |
А Адония и всичките му гости чуха шума, като свършиха яденето си. И когато Йоав чу тръбния звук, каза: Защо е този шум и градът е развълнуван?
Тогава войниците на управителя заведоха Исус в преторията и събраха около Него цялата рота.
Защото си казваха: Да не стане на празника, за да не се надигне вълнение между народа.
Ще ви отлъчат от синагогите; даже настава час, когато всеки, който ви убие, ще мисли, че принася служба на Бога.
Но юдеите, подбудени от завист, взеха със себе си неколцина лоши мъже от мързеливците по пазара и като събраха тълпа, размиряваха града; и нападнаха Ясоновата къща, като търсеха Павел и Сила, за да ги изведат пред народа.
Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не можем да оправдаем това сборище.
Не си ли тогава онзи египтянин, който преди известно време размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже убийци?
До тази дума го слушаха; а тогава извикаха със силен глас: Да се премахне такъв от земята, защото не е достоен да живее!
Тогава Павел повика един от стотниците и му каза: Заведи това момче при хилядника, защото има да му съобщи нещо.
А Феликс, като познаваше доста добре това учение, отложи делото, като каза: Когато слезе хилядникът Лисий, ще разреша делото ви.
който се опита и храма да оскверни; но ние го хванахме и поискахме да го съдим по нашия закон;
но хилядникът Лисий дойде и с голямо насилие го изтръгна от ръцете ни и заповяда на обвинителите му да дойдат при теб.
На следващия ден, когато Агрипа и Верникия дойдоха с голям блясък и влязоха в съдебната зала с хилядниците и по-видните граждани, Фест заповяда и доведоха Павел.