Амос 9:2 - Библия ревизирано издание

Ако изкопаят до ада, и оттам ръката Ми ще ги изтръгне; и ако се изкачат на небето, и оттам ще ги сваля.

Цариградски

Ако изкопаят до ада, От там ръката ми ще ги изтръгне; И ако възлязат на небето, От там ще ги сваля;

Ревизиран

Ако изкопаят до ада, И от там ръката Ми ще ги изтръгне; И ако се изкачат на небето, От там ще ги сваля;

Верен

Ако подкопаят до Шеол, и оттам ръката Ми ще ги вземе; и ако се изкачат на небето, и оттам ще ги сваля.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Дори да стигнат до царството на мъртвите, Моята ръка ще ги измъкне оттам, а ако се изкачат на небето, ще ги сваля отгоре.

Библия синодално издание (1982 г.)

Макар да се заровят в преизподнята, и оттам ръката Ми ще ги вземе; макар да се покачат на небето, и оттам ще ги сваля.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Ако изкопаят до Шеол, и оттам ръката Ми ще ги изтръгне; и ако се изкачат на небето, и оттам ще ги сваля;

Амос 9:2 Кръстосани препратки

Йов 20:6

Макар величието му да се издигне до небето и главата му да стигне до облаците,

Йов 22:13

А ти казваш: Къде ще знае Бог? През мрака ли може да съди?

Йов 24:23

Бог им дава безопасност и те се успокояват с нея. Но очите Му са върху пътищата им.

Йов 26:6

Преизподнята е гола пред Него и Авадон няма покрив.

Йов 34:22

Няма тъмнина, нито мрачна сянка, където да се скрият онези, които вършат беззаконие.

Исаия 2:19

и хората ще влязат в пещерите на скалите и в дупките на земята – поради страха от Господа и поради славата на величието Му, когато стане да разтърси земята.

Йеремия 49:16

Колкото до твоята застрашителност, гордостта на сърцето ти те е измамила, о, ти, който живееш в пукнатините на канарите, който владееш висината на хълмовете; но ако и да поставиш гнездото си високо като орел, и оттам ще те сваля, казва Господ.

Йеремия 51:53

Дори Вавилон да би се издигнал и до небето и утвърдил нависоко силата си, пак ще дойдат от Мен изтребителите върху него, казва Господ.

Йезекиил 26:20

когато те смъкна с онези, които слизат в ямата при древния народ, и те сложа в найдълбоките места на света – в места, пусти отвека, с онези, които слизат в ямата, за да не бъдеш вече обитаем, тогава ще разпростра слава в земята на живите.

Йезекиил 31:14

за да не се възвиси във височината си никое от дърветата край водите, нито да издигне върха си между гъстите клончета, и за да не се надигат, поради височината си, техните великани – да! – всички, които се поят с вода; защото те всички са предадени на смърт в найдълбоките места на света, подобно на всички други човешки синове, с онези, които слизат в ямата.

Авдий 1:4

Ако и да се издигнеш като орел и поставиш гнездото си между звездите, и оттам ще те сваля, казва Господ.

Лука 10:18

А Той им каза: Видях Сатана да пада от небето като светкавица.