Притчи 27:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Каквото е птица, която напусне гнездото си, такова е човек, който напусне дома си.

Цариградски

Както птица която се скита от гнездото си, Така е человек който се скита от мястото си.

Ревизиран

Както птица, която е напуснала гнездото си, Така е човек, който е напуснал мястото си.

Верен

Както птица, която се скита далеч от гнездото си, така е човек, който се скита далеч от мястото си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Каквото е птицата, отлетяла от гнездото си, това е бежанецът, далеч от мястото си.

Библия ревизирано издание

Както птица, която е напуснала гнездото си, така е човек, който е напуснал мястото си.

Библия синодално издание (1982 г.)

Каквото е птица, напуснала гнездото си, такова е човек, напуснал мястото си.

Притчи 27:8 Кръстосани препратки

Битие 21:14

Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мех с вода, и ги даде на Агар, като ги сложи на рамото ѝ; даде ѝ още детето и я изпрати. А тя тръгна и се скиташе в пустинята Вирсавее.

Битие 4:16

Тогава Каин излезе от Господнето присъствие и се засели в земята Нод, на изток от Едем.

Трето Царе 11:22

А Фараон му каза: От какво си лишен при мене, че искаш да отидеш в страната си? И отговори: От нищо; но както и да е, пусни ме.

Трето Царе 19:9

И там влезе в една пещера, където се и засели; и ето, Господнето слово дойде към него: Какво правиш тук, Илия?

Притчи 21:16

Човек, който се отбие от пътя на разума, ще стигне в събранието на мъртвите.

Притчи 26:2

Както пърхащото врабче, както литналата лястовица, така и незаслуженото проклятие не ще се сбъдне.

Притчи 27:7

Наситената душа се отвръща и от медена пита, а за гладната душа дори горчивото е сладко.

Исаия 16:2

Подобно на скитаща се птица, изпъдена от гнездото си, ще бъдат моавските дъщери при бродовете на Арнон.

Йона 1:3

Но Йона стана да побегне в Тарсис от Господнето присъствие; и, като слезе в Йопия, намери кораб, който отиваше в Тарсис, плати за превоза си и се качи на него, за да отплава в Тарсис и да избяга от Господнето присъствие.

Първо Коринтяни 7:20

Всеки нека си остава в това звание, в което е бил призван във вярата.

Послание на Юда 1:13

свирепи морски вълни, които изпущат като пяна своите безсрамни дела; скитащи звезди, за които мракът на тъмнината се пази навеки.

Първо Царе 22:5

А пророк Гад каза на Давид: Не оставай в крепостта; излез и иди в Юдовата земя. Тогава Давид тръгна и навлезе в гората Арет.