Притчи 27:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Каквото е птица, напуснала гнездото си, такова е човек, напуснал мястото си.

Цариградски

⁸ Както птица която се скита от гнездото си, Така е человек който се скита от мястото си.

Ревизиран

⁸ Както птица, която е напуснала гнездото си, Така е човек, който е напуснал мястото си.

Верен

⁸ Както птица, която се скита далеч от гнездото си, така е човек, който се скита далеч от мястото си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Каквото е птицата, отлетяла от гнездото си, това е бежанецът, далеч от мястото си.

Библия ревизирано издание

⁸ Както птица, която е напуснала гнездото си, така е човек, който е напуснал мястото си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Каквото е птица, която напусне гнездото си, такова е човек, който напусне дома си.

Притчи 27:8 Кръстосани препратки

Битие 21:14

Авраам стана сутринта рано, взе хляб и мях с вода, и даде на Агар, като ѝ тури на рамо: даде ѝ и момчето и я изпрати. Тя тръгна и се заблуди в пустиня Вирсавия;

Битие 4:16

И отдалечи се Каин от лицето Господне и се засели в земята Нод, на изток от Едем.

Трето Царе 11:22

Фараонът му каза: нима се нуждаеш от нещо при мене, та искаш да идеш в земята си? Той отговори: не, но пусни ме. (И Адер се върна в земята си.)

Трето Царе 19:9

И влезе там в пещерата и пренощува в нея. И ето биде към него слово Господне, и Господ му каза: защо си тук, Илия?

Притчи 21:16

Човек, който се е отбил от пътя на разума, ще се настани в събранието на мъртъвците.

Притчи 26:2

Както врабче ще хвръкне, както лястовица ще отлети, – тъй незаслужено проклятие няма да се сбъдне.

Притчи 27:7

Сита душа тъпче и вощен мед, а на гладна душа всичко горчиво е сладко.

Исаия 16:2

защото дъщерите на Моав при Арнонските бродове ще бъдат подобни на скитница птица, изхвърлена от гнездото.

Йона 1:3

И стана Иона да побегне в Тарсис от лицето Господне; дойде в Иопия и намери кораб, който отиваше за Тарсис, плати за превоз и влезе в него, за да отплува с тях в Тарсис от лицето Господне.

Първо Коринтяни 7:20

Всякой да си остава в званието, в което е призван.

Послание на Юда 1:13

свирепи морски вълни, които разпенят срамотиите си, звезди скитници, за които мракът на тъмнината е навеки запазен.

Първо Царе 22:5

Но пророк Гад рече на Давида: не оставай в това убежище, а върви, иди в земята Иудина. И Давид замина и отиде в гора Херет.