Битие 21:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мех с вода, и ги даде на Агар, като ги сложи на рамото ѝ; даде ѝ още детето и я изпрати. А тя тръгна и се скиташе в пустинята Вирсавее.

Цариградски

¹⁴ И стана Авраам на сутринта рано и взе хляб и мех с вода, и даде на Агар, и тури ги на рамото й; даде й и детето, и я изпроводи. А тя отиде и се скиташе по пустинята Вирсавее.

Ревизиран

¹⁴ Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мех с вода и даде ги на Агар, като ги тури на рамото й; <даде> й още детето и я изпрати. А тя отиде и се заблуди в пустинята Вирсавее.

Верен

¹⁴ Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мех с вода и ги даде на Агар, като ги сложи на рамото є; даде є и детето и я изпрати. А тя отиде и се скиташе в пустинята Вирсавее.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Авраам стана рано сутринта, взе хляб и мех с вода. Той ги даде на Агар, като ги сложи на рамото ѝ. След това ѝ даде и момчето и я изпрати. Тя тръгна, но се заблуди в пустинята Вирсавия.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мях с вода и ги даде на Агар, като ги сложи на рамото ѝ; даде ѝ още детето и я изпрати. А тя тръгна и се заблуди в пустинята Вирсавее.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Авраам стана сутринта рано, взе хляб и мях с вода, и даде на Агар, като ѝ тури на рамо: даде ѝ и момчето и я изпрати. Тя тръгна и се заблуди в пустиня Вирсавия;

Битие 21:14 Кръстосани препратки

Битие 16:7

Но Ангелът Господен я намери при един воден извор в пустинята, при извора на пътя за Сур;

Битие 19:27

Сутринта Авраам подрани на мястото, където беше стоял пред Господа.

Битие 21:13

Но и от сина на слугинята Аз ще направя да произлезе народ, понеже е твое чадо.

Битие 21:15

Но изчерпи се водата в меха, и тя остави детето под един храст,

Битие 21:31

Затова той наименува онова място Вирсавее, защото там се заклеха двамата.

Битие 21:33

И Авраам посади тамарисково дърво във Вирсавее, и там призова името на Еова, Вечния Бог.

Битие 22:19

И тъй, Авраам се върна при момците си, и станаха та отидоха заедно във Вирсавее; и Авраам остана във Вирсавее.

Битие 22:3

На сутринта Авраам подрани и оседла осела си, взе със себе си двама от момците си и сина си Исаак; и като нацепи дърва за всеизгарянето, стана и тръгна към мястото, за което Бог му беше казал.

Битие 24:54

След това той и човеците, които бяха дошли с него, ядоха и пиха, и пренощуваха; и като станаха на сутринта, слугата рече: Изпратете ме при господаря ми.

Битие 25:6

А на синовете на наложниците си Авраам даде подаръци, и, докато беше още жив, изпрати ги към изток, в източната земя, далеч от сина си Исаак.

Битие 26:31

На сутринта станаха рано и се заклеха един на друг; после Исаак ги изпрати, и те си отидоха от него с мир.

Битие 26:33

И нарече го Савее; от това името на града е Вирсавее до днес.

Битие 28:18

На сутринта Яков стана рано, взе камъка, който си беше сложил за възглавница и го изправи за стълб, та изля масло на върха му.

Битие 37:15

И намери го един човек, виждайки, че се скита по полето, и го попита: Какво търсиш?

Битие 46:1

И така, Израил тръгна с всичко, което имаше; и като дойде във Вирсавее, принесе жертви на Бога на баща си Исаак.

Трето Царе 19:3

Като видя това, Илия стана и побягна, за да спаси живота си; и като дойде във Вирсавее, в Юда, остави слугата си там.

Второ Летописи 29:20

Тогава цар Езекия стана рано и като събра градските първенци, възлезе в Господния дом.

Псалми 107:4

Едни се скитаха в пустинята по безлюден път, без да намират населен град,

Псалми 119:60

Побързах и не се забавих да опазя Твоите заповеди.

Притчи 27:14

Който става рано и благославя ближния си на висок глас, ще го сметнат за клетва.

Притчи 27:8

Каквото е птица, която напусне гнездото си, такова е човек, който напусне дома си.

Еклисиаст 9:10

Всичко, с което се заеме ръката ти, да прави според силата си, защото няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба, където отиваш.

Исаия 16:8

Нивята на Есевон и лозята на Севма са посърнали; господарите на народите счупиха отбраните му лози, които се простираха до Язир и се извиваха към пустинята; клоните им се разпростираха и отиваха чак до морето.

Йоан 8:35

А слугата не остава вечно в дома; синът остава вечно.

Иисус Навин 3:1

Тогава Исус стана рано; и като се вдигнаха от Ситим, той и всичките израиляни, дойдоха до Йордан и там пренощуваха, преди да го преминат.

Първо Царе 15:12

А на сутринта, като стана Самуил рано, за да посрещне Саул, известиха на Самуил: Саул дойде в Кармил и ето, като си издигна паметник, обърна се, та замина и слезе в Галгал.