И тъй, на сутринта станаха рано, та навлязоха в пустинята Текоа; и като потегляха, Йосафат застана и рече: Слушайте ме, Юдо и вие ерусалимски жители: вярвайте в Господа, вашия Бог, и ще се утвърдите; вярвайте на пророците Му и ще имате добър успех.
Марк 9:23 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А Исус му рече: Ако можеш [да повярваш]! Всичко е възможно за този, който вярва. Още версииЦариградски А Исус му рече: Това, ако можеш повярва, всичко е възможно за тогози който вярва. Ревизиран А Исус му рече: Ако можеш повярва! Всичко е възможно за този, който вярва. Новият завет: съвременен превод Исус отвърна: „«Ако можеш» ли каза? За онзи, който вярва, всичко е възможно.“ Верен А Иисус му каза: Ако можеш! Всичко е възможно за този, който вярва. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Иисус му каза: „Ако можеш да повярваш, всичко е възможно за вярващия.“ Библия ревизирано издание А Исус му каза: Ако можеш да повярваш! Всичко е възможно за този, който вярва. |
И тъй, на сутринта станаха рано, та навлязоха в пустинята Текоа; и като потегляха, Йосафат застана и рече: Слушайте ме, Юдо и вие ерусалимски жители: вярвайте в Господа, вашия Бог, и ще се утвърдите; вярвайте на пророците Му и ще имате добър успех.
Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото истина ви казвам: Ако имате вяра колкото синапово зърно, ще речете на тая планина: Премести се от тука там, и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно.
Истина ви казвам: Който рече на тази планина: Вдигни се и хвърли се в морето, и не се усъмни в сърцето си, но повярва, че онова, което казва, се сбъдва, то ще стане.
И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби; но ако можеш да сториш нещо, смили се над нас и помогни ни.
Веднага бащата на детето извика, казвайки: Вярвам, [Господи]! Помогни на моето неверие.
А Господ рече: Ако имате вяра, колкото синапово зърно, бихте казали на тая черница: изкорени се и насади се в морето, и тя би ви послушала.
Той слушаше Павел, като говореше; а Павел, като се взря в него и видя, че има вяра да бъде изцелен,
А без вяра не е възможно да Му бъде угоден човек; защото, който идва при Бога, трябва да вярва, че има Бог, и че Той възнаграждава тези, които Го търсят.