Левит 24:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Заповядай на израиляните да ти донасят първоток чисто дървено масло за осветление, за да свети постоянно светило. Цариградски Заповядай на израилевите синове да ти доносят първоток чисто масло за осветление, за да горят светилата всякога. Ревизиран Заповядай на израилтяните да ти донасят първоток чисто дървено масло за осветление, за да свети постоянно светило. Верен Заповядай на израилевите синове да ти донасят първоток чисто маслинено масло за осветление, за да свети постоянно светилникът. Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Заповядай на израилтяните да ти донесат изстискан от маслини чист елей за светене, за да гори постоянно светилникът. Библия ревизирано издание Заповядай на израилтяните да ти донасят първоток чист елей за осветление, за да свети постоянно светило. Библия синодално издание (1982 г.) заповядай на синовете Израилеви да ти донесат елей чист, изцеден, за светиво, за да гори постоянно светилникът; |
които всяка сутрин и всяка вечер горят пред Господа всеизгаряния и благоуханен тамян и нареждат присъствените хлябове върху чисто златната трапеза, и палят златния светилник и светилата му, за да гори всяка вечер; защото ние пазим заръчаното от Господа, нашия Бог; вие обаче Го оставихте.
чистозлатния светилник, светилата му – светилата, които трябваше да се наглеждат, всичките му прибори и маслото за осветлението,
Сложи светилника в шатъра за срещане откъм южната страна на скинията, срещу трапезата;
Защото тези заповеди са светилник и това наставление – светлина, и поучителните изобличения – път към живот,
и Духът Господен ще почива на Него – дух на мъдрост и разум, дух на съвет и на сила, дух на знание и на страх от Господа;
Нека прибягнат до закона и до свидетелството! Ако не говорят според това слово, наистина няма зазоряване за тях.
Аарон да го слага отвън завесата, която е пред плочите на свидетелството в шатъра за срещане, за да свети винаги от вечер до сутрин пред Господа; това да бъде вечен закон във всичките ви поколения.
народът, който седеше в тъмнина, видя голяма светлина, и на онези, които седяха в страната на мрачната сянка, на тях изгря светлина.“
Също така нека свети вашата виделина пред човеците, за да виждат добрите ви дела и да прославят вашия Отец, Който е на небесата.
за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; и да насочи нозете ни в пътя на мира.
Той беше светилото, което гореше и светеше; и вие пожелахте да се радвате за малко време на неговото светене.
Тогава Исус пак им говорѝ, казвайки: Аз съм светлината на света; който Ме следва, няма да ходи в тъмнината, но ще има светлината на живота.
да им отвориш очите, за да се обърнат от тъмнината към светлината, и от властта на Сатана към Бога, и да приемат опрощение на греховете си и наследство между осветените чрез вяра в Мене.
Понеже Бог, Който е казал на светлината да изгрее из тъмнината, Той е, Който е огрял в сърцата ни, за да се просвети светът с познаването на Божията слава в лицето на Исуса Христа.