Матей 4:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ народът, който седеше в тъмнина, видя голяма светлина, и на онези, които седяха в страната на мрачната сянка, на тях изгря светлина.“

Още версии

Цариградски

¹⁶ народ който седеше в тъмнина видя виделина голяма, и на седящите в страна и сянка смъртна виделина им възсия.

Ревизиран

¹⁶ Людете, които седяха в тъмнина. Видяха голяма светлина И на ония, които седяха в страната на мрачната сянка, На тях изгря светлина".

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ хората, които живеят в тъмнина, видяха ярка светлина и светлина изгря над онези, които живеят в земя, мрачна като смъртта.“ Исая 9:1-2

Верен

¹⁶ народът, който седеше в тъмнина, видя голяма светлина; и на онези, които седяха в страната и сянката на смъртта, на тях изгря светлина.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ народът, който тънеше в мрак, видя голяма светлина и за онези, които живееха в страната на смъртната сянка, изгря светлина.“

Матей 4:16 Кръстосани препратки

Исаия 9:2

Народите, които ходеха в тъмнина, видяха голяма светлина; за онези, които седяха в земята на мрачната сянка, изгря светлина.

Михей 7:8

Не злорадствай над мене, неприятелко моя! Ако падна, ще стана; ако седна в тъмнина, Господ ще ми бъде светлина.

Лука 2:32

светлина да просвещава езичниците, и слава на Твоя народ Израил.

Амос 5:8

Потърсете Този, Който създаде Плеядите и Орион, Който обръща мрачната сянка в зора и помрачава деня, та става нощ, Този, Който виква морските води и ги излива по лицето на земята (Еова е името Му).

Йов 34:22

Няма тъмнина, нито мрачна сянка, където да се крият онези, които вършат беззаконие.

Йеремия 13:16

Въздайте слава на Господа, вашия Бог, преди да докара тъмнина, преди нозете ви да се препънат по тъмните планини и преди Той да превърне в мрачна сянка светлината, която вие очаквате, и да я направи гъста тъмнина.

Йов 10:22

в страната на мрака, като черна тъма, страната на смъртната сянка, където е хаос, където светлината е като тъма.

Йов 3:5

Тъмнина и смъртна сянка да го обладаят; облак да го покрие; всичко, което помрачава деня, нека го направи ужасен.

Псалми 44:19

макар Ти да си ни съкрушил в пусто място. и да си ни покрил с мрачна сянка.

Исаия 9:1

Но на измъчената земя не ще има повече мрак, както в предишните времена, когато Той унижи земята Завулон и земята Нефталим; но в бъдещите времена ще я направи славна – нея, която е по пътя към езерото, оттатък Йордан, Галилея на народите.